1 00:00:00,000 --> 00:00:01,590 Épisode 14 2 00:00:02,900 --> 00:00:07,430 Directeur, même si vous l'avez entendu plus tôt, je suis enceinte. 3 00:00:07,430 --> 00:00:10,290 Oui, ce n'était pas mon intention mais j'ai entendu. 4 00:00:10,290 --> 00:00:11,340 Je vais juste faire comme si je n'avais pas entendu... 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,100 C'était ce jour-là. 6 00:00:13,100 --> 00:00:13,800 Excusez-moi? 7 00:00:13,820 --> 00:00:18,570 Le jour où j'ai regardé le film avec toi, ce jour-là. 8 00:00:22,090 --> 00:00:27,230 Je l'ai découvert il y a quelques jours, mais je ne pourrais pas vous le dire. 9 00:00:27,270 --> 00:00:31,330 Vous traversiez une période difficile après avoir rompu avec Jung Wan, alors je vous en parle 10 00:00:31,370 --> 00:00:33,700 C'était trop cruel, pensais-je. 11 00:00:33,700 --> 00:00:39,860 Plus tard, quand tout ira bien pour toi, J'allais vous le dire et en discuter avec vous alors. 12 00:00:41,230 --> 00:00:43,500 Pourquoi cela se produit-il maintenant... 13 00:00:43,500 --> 00:00:45,710 Je suis vraiment désolé. 14 00:00:45,730 --> 00:00:49,020 Je ne savais vraiment pas que ce genre de chose arriverait. 15 00:00:49,020 --> 00:00:51,630 Non, vous n'avez pas besoin d'être désolé. 16 00:00:53,720 --> 00:00:56,170 À vrai dire, je suis assez surpris. 17 00:00:56,180 --> 00:00:59,330 Mais bien sûr, c’est une chose à laquelle je devrais réfléchir sérieusement. 18 00:00:59,370 --> 00:01:01,610 C'est une bonne chose que je l'ai découvert si tôt. 19 00:01:01,610 --> 00:01:03,440 Vous avez dû avoir du mal à gérer tout cela tout seul. 20 00:01:04,550 --> 00:01:07,720 Merci de me l'avoir dit. 21 00:01:07,740 --> 00:01:13,380 En passant du temps avec toi, j'ai ressenti un sentiment de confiance entre amis, en plus d'être une femme et un homme. 22 00:01:13,380 --> 00:01:17,990 Je suivrai votre décision quelle que soit la décision que vous prendrez. 23 00:01:20,270 --> 00:01:22,850 Je peux vous le dire après y avoir réfléchi, n'est-ce pas ? 24 00:01:22,860 --> 00:01:24,040 Oui. 25 00:01:33,010 --> 00:01:36,600 D'abord, tu as soudain envie de me voir, et maintenant, c'est quoi cette soupe au boudin ? Vous n'aimez même pas ça. 26 00:01:36,600 --> 00:01:41,730 Mais je pense que je dois être devenu accro à cause de toi. J'avais envie de le manger. 27 00:01:45,580 --> 00:01:51,630 Oppa, c'est mieux de partir en voyage quand tu te sens déprimé. Faut-il aller au Vietnam ou à Phuket ? 28 00:01:51,630 --> 00:01:54,550 Soyez silencieux. Dépêchons-nous, mangeons et partons. 29 00:01:54,550 --> 00:01:56,020 D'accord. 30 00:02:00,150 --> 00:02:01,920 Faites le jeune Oppa. 31 00:02:01,920 --> 00:02:02,800 Tu ne vas pas le prendre ? 32 00:02:02,800 --> 00:02:05,340 C'est un appel téléphonique que je n'ai pas besoin de prendre. 33 00:02:05,340 --> 00:02:06,410 Maintenant... 34 00:02:06,410 --> 00:02:08,230 Maintenant Joon Mo... 35 00:02:11,100 --> 00:02:14,570 Je suis avec Joon Mo Oppa maintenant. Vous ne pouvez pas informer Joon Mo Oppa de la rupture de Kyung Soo Oppa avec Ahjumma. J'ai compris? 36 00:02:23,430 --> 00:02:24,560 Vous... 37 00:02:26,750 --> 00:02:28,950 Que veux-tu dire par là ? 38 00:02:28,950 --> 00:02:31,640 C'est à toi que j'ai envoyé le texto ? 39 00:02:35,110 --> 00:02:41,270 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 40 00:02:45,390 --> 00:02:48,100 Envisagez-vous vraiment de demander la garde ? 41 00:02:48,100 --> 00:02:51,010 J'ai entendu dire que tu avais même fait des tests génétiques. 42 00:02:51,010 --> 00:02:51,940 Oui. 43 00:02:51,940 --> 00:02:54,940 Savez-vous combien vaut Yoo Kyeong tu as du mal à cause de ça ? 44 00:02:54,940 --> 00:02:58,510 Après avoir subi un examen dans le dos de ses parents, elle m'a appelé en larmes. 45 00:02:58,510 --> 00:03:00,170 -Elle a pleuré ? -Oui. 46 00:03:00,170 --> 00:03:04,060 Bien sûr, Tae Hyun serait contrarié. Ne penses-tu pas que tu le serais si c'était toi ? 47 00:03:05,560 --> 00:03:07,390 Faut-il vraiment aller jusque-là ? 48 00:03:07,390 --> 00:03:10,030 Tu ne sais pas pourquoi je suis comme ça ? 49 00:03:10,730 --> 00:03:15,220 Le seul ami que nous aimions tous les deux... c'est Yoo Kyung. 50 00:03:15,220 --> 00:03:18,530 J'aimerais garder Yoo Kyung en sécurité et la protéger. 51 00:03:20,040 --> 00:03:22,680 Même si je ne peux pas être avec toi, 52 00:03:22,680 --> 00:03:25,070 quand je suis avec Yoo Kyung, 53 00:03:25,070 --> 00:03:27,700 J'ai l'impression d'être connecté à toi. Et je suis heureux. 54 00:03:28,770 --> 00:03:30,760 Tu ne connais vraiment pas mon cœur ? 55 00:03:34,210 --> 00:03:35,900 Arrêtez-le. Je ne suis pas sûr. 56 00:03:35,900 --> 00:03:38,300 -Ji Hyun. -Ne me fais pas ça. 57 00:03:38,300 --> 00:03:41,590 Sais-tu à quel point j'étais heureux jusqu'à ce que je te retrouve ? 58 00:03:41,590 --> 00:03:44,700 J'ai rencontré l'homme le plus gentil du monde et j'étais vraiment heureux. 59 00:03:44,700 --> 00:03:47,080 Le père des enfants est vraiment une bonne personne. 60 00:03:47,080 --> 00:03:49,770 Mais il a été très blessé maintenant à cause de moi. 61 00:03:49,770 --> 00:03:52,720 Je ne veux plus lui faire passer des moments difficiles. 62 00:03:52,720 --> 00:03:55,180 Alors ne dis plus des choses pareilles. 63 00:03:55,180 --> 00:03:58,070 Si vous pensez à Yoo Kyung, arrêtez-vous ici. S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 64 00:03:58,070 --> 00:04:01,410 Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça. 65 00:04:02,130 --> 00:04:04,870 Je vais faire ce que je veux. 66 00:04:04,870 --> 00:04:08,000 Pourquoi es-tu sérieusement comme ça ? Veux-tu me voir devenir fou ? 67 00:04:08,000 --> 00:04:10,390 Ce gentil mari dont tu as parlé... 68 00:04:10,390 --> 00:04:12,380 il rejette toute sa colère sur Yoo Kyung. 69 00:04:12,380 --> 00:04:14,630 Mais je suis censé juste regarder et ne rien faire ? 70 00:04:14,630 --> 00:04:18,580 Même si Yoo Kyung est celui qui aura le moment le plus difficile, si je ne touche pas à ça comme ça ? 71 00:04:18,580 --> 00:04:20,150 Je ne peux pas faire ça. 72 00:04:20,150 --> 00:04:23,250 Je protégerai Yoo Kyung à partir de maintenant. 73 00:04:23,250 --> 00:04:25,680 Personne ne peut séparer Yoo Kyung de moi. 74 00:04:26,680 --> 00:04:28,230 Je vais certainement l'amener (à mes côtés). 75 00:04:44,160 --> 00:04:45,890 C'était ce jour-là. 76 00:04:50,210 --> 00:04:52,150 Vous êtes-vous réveillé ? 77 00:05:04,940 --> 00:05:06,020 Ici. 78 00:05:06,020 --> 00:05:07,110 D'accord. 79 00:05:09,160 --> 00:05:10,840 Pourquoi m'as-tu demandé de te rencontrer ? 80 00:05:10,870 --> 00:05:13,410 J'ai entendu dire que tu avais rompu avec le directeur. 81 00:05:14,880 --> 00:05:19,100 C'est bon que ça ne te dérange pas ? Parce que rompre avec (Directeur) n'a rien à voir avec vous. 82 00:05:19,130 --> 00:05:20,550 J'ai compris. 83 00:05:20,590 --> 00:05:23,910 D'ailleurs, à partir de la semaine prochaine, je travaillerai dans une académie en tant qu'instructeur. 84 00:05:23,910 --> 00:05:24,570 Oh ouais? 85 00:05:24,570 --> 00:05:29,880 C'est enseigner aux lycéens. L'académie est sympa. Son directeur est un de mes Sunbae, donc je pense que ce sera confortable. 86 00:05:29,880 --> 00:05:31,100 C'est bien. 87 00:05:31,100 --> 00:05:32,960 Vous aimez enseigner aux enfants. 88 00:05:32,960 --> 00:05:35,060 J'aurais dû me débarrasser de mon égoïsme plus tôt. 89 00:05:35,060 --> 00:05:37,310 À la maison, ils n'arrêtaient pas de répéter : « Vous étiez censé devenir professeur ». 90 00:05:37,310 --> 00:05:40,490 J'étais trop obsédé par ça. 91 00:05:40,490 --> 00:05:42,100 Je n'ai pas pensé à une autre voie. 92 00:05:42,100 --> 00:05:45,020 En tout cas, c'est une bonne chose. Félicitations. 93 00:05:45,030 --> 00:05:46,220 Merci. 94 00:05:46,220 --> 00:05:49,830 Je ne vous alourdirai pas à l'avenir. 95 00:05:49,900 --> 00:05:52,860 N'oubliez pas ceci. 96 00:05:52,860 --> 00:05:55,850 Que je serai toujours derrière toi. 97 00:05:55,850 --> 00:05:57,350 Que veux-tu dire par là ? 98 00:05:57,360 --> 00:06:00,890 Comme je te l'ai dit, si ce n'est pas toi, je n'ai aucune envie de me marier. 99 00:06:00,910 --> 00:06:04,700 Alors, quand vous avez besoin de quelqu'un sur qui vous appuyer, venez me voir à tout moment. 100 00:06:04,730 --> 00:06:06,490 J'attendrai. 101 00:06:14,440 --> 00:06:16,090 Pourquoi es-tu si surpris ? 102 00:06:16,090 --> 00:06:18,760 Suis-je venu quelque part où je ne devrais pas ? 103 00:06:18,760 --> 00:06:21,330 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 104 00:06:21,330 --> 00:06:24,770 Je passais par là, alors j'ai pensé passer prendre un thé. 105 00:06:24,810 --> 00:06:26,320 Pourquoi? Tu n'es pas content ? 106 00:06:26,330 --> 00:06:28,220 Qu'êtes-vous venu ici pour dire ? 107 00:06:28,220 --> 00:06:29,840 S'il vous plaît, détendez-vous. 108 00:06:29,850 --> 00:06:32,670 Il doit y avoir quelque chose de plus qui vous harcèle. 109 00:06:32,740 --> 00:06:36,860 D'après ce que j'ai entendu, vous envisagez de demander la garde de Yoo Kyung. 110 00:06:36,860 --> 00:06:37,800 S'il vous plaît, arrêtez maintenant. 111 00:06:37,830 --> 00:06:40,520 Pourquoi dois-je entendre ce genre de choses de votre part, PDG Lee ? 112 00:06:40,520 --> 00:06:44,290 Parce que si tu viens comme ça, je ne sais même pas comment je vais changer. 113 00:06:44,290 --> 00:06:46,810 Je ne pense pas pouvoir faire face et me comporter comme je l'ai fait avec ma belle-famille. 114 00:06:46,810 --> 00:06:50,030 Et j'ai l'impression que je pourrais faire pression sur Yoo Kyung pour qu'il étudie à l'étranger. 115 00:06:50,030 --> 00:06:51,160 Je commence à m'inquiéter un peu. 116 00:06:51,160 --> 00:06:54,010 Est-ce que tu me menaces maintenant ? 117 00:06:54,010 --> 00:06:55,630 Ce n'est pas une menace mais un avertissement. 118 00:06:55,630 --> 00:06:57,210 Cela me semble être une menace. 119 00:06:57,210 --> 00:07:00,180 Étiez-vous aussi grossier ? 120 00:07:00,180 --> 00:07:01,770 Tu penses que je suis un rustre ? 121 00:07:01,770 --> 00:07:05,660 Alors comment dois-je appeler une personne qui rencontre la femme d'un autre en secret ? 122 00:07:05,670 --> 00:07:08,880 Un sale misérable ? Un salaud ? 123 00:07:09,730 --> 00:07:15,440 Je suis désolé pour Ji Hyun qui pense que cette personne est le mari le plus gentil du monde. 124 00:07:15,440 --> 00:07:16,240 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 125 00:07:16,240 --> 00:07:20,570 Ji Hyun a dit qu'une personne gentille comme toi est rare. 126 00:07:20,590 --> 00:07:25,040 Votre commentaire tout à l’heure n’est pas exactement celui d’une personne sympathique, n’est-ce pas ? 127 00:07:25,040 --> 00:07:27,810 Espèce de salaud, quand as-tu revu ma femme ? 128 00:07:27,840 --> 00:07:29,800 Dites-moi! 129 00:07:29,800 --> 00:07:32,980 Alors, ne décevez pas Ji Hyun. 130 00:07:32,980 --> 00:07:34,470 Comprendre? 131 00:07:34,490 --> 00:07:36,250 -Quoi?! -Ji Hyun... 132 00:07:36,280 --> 00:07:38,940 n'est pas une femme que vous devriez traiter avec autant de négligence. Comprendre?! 133 00:07:38,940 --> 00:07:42,000 Ce salaud, sérieusement ! 134 00:07:49,930 --> 00:07:53,610 Moi non plus, je ne resterai plus tranquille. J'ai compris? 135 00:07:57,040 --> 00:07:59,890 Je ne savais même pas que tu étais là. 136 00:07:59,890 --> 00:08:00,860 Avez-vous été blessé ? 137 00:08:00,860 --> 00:08:03,410 -Quel est le problème? - Pourquoi as-tu rencontré ce salaud ? 138 00:08:03,410 --> 00:08:06,440 -Excusez-moi? -Je parle d'Ahn Do Young. Je vous demande pourquoi vous l'avez rencontré. 139 00:08:07,270 --> 00:08:09,710 J'allais te le dire quand tu rentrerais à la maison. 140 00:08:09,710 --> 00:08:13,670 Je ne l'ai rencontré que pour lui dire d'abandonner la bataille pour la garde de Yoo Kyung, et nous nous sommes séparés juste après. 141 00:08:13,720 --> 00:08:15,490 Pourquoi revoir ce punk ? 142 00:08:15,490 --> 00:08:17,300 Je t'avais dit que je m'occuperais de ce problème ! 143 00:08:17,340 --> 00:08:18,040 Je suis désolé. 144 00:08:18,040 --> 00:08:19,850 Jusqu'à quand seras-tu comme ça ? 145 00:08:19,900 --> 00:08:22,370 Savez-vous ce que j'ai entendu de lui ? 146 00:08:22,430 --> 00:08:25,450 Il m'a dit de ne pas te décevoir. 147 00:08:25,450 --> 00:08:27,720 Dire que tu n'es pas le genre de femme que je devrais traiter avec autant de négligence. 148 00:08:27,720 --> 00:08:30,420 Étiez-vous une femme si extraordinaire ? 149 00:08:30,420 --> 00:08:32,350 Bâtard arrogant. 150 00:08:32,350 --> 00:08:35,070 Comment ose-t-il me dire des bêtises ? 151 00:08:35,670 --> 00:08:37,240 Vous devez vraiment aimer ça. 152 00:08:37,240 --> 00:08:40,350 Votre premier amour a encore des sentiments forts pour vous. 153 00:08:40,350 --> 00:08:43,510 Pourquoi? Vous êtes tellement touché que vous pouvez pleurer ? 154 00:08:43,510 --> 00:08:44,810 Qu'est-ce que tu dis? 155 00:08:44,810 --> 00:08:48,160 Je n'ai jamais rien ressenti d'aussi humiliant de ma vie. 156 00:08:48,240 --> 00:08:51,040 Comment ose-t-il me dire ça ? 157 00:08:51,040 --> 00:08:54,260 Essayez juste de rencontrer ce salaud une fois de plus, 158 00:08:54,260 --> 00:08:57,220 parce que je ne sais même pas ce que je ferai alors. 159 00:09:17,080 --> 00:09:18,410 Qu’est-ce qui se passe soudainement ? 160 00:09:18,410 --> 00:09:21,210 Je veux juste te parler. Prenez un verre. 161 00:09:25,580 --> 00:09:29,520 Il devait y avoir une femme qui ne supportait pas ta vue. On dirait que tu as reçu un coup de poing. 162 00:09:29,520 --> 00:09:33,450 Tu n'as jamais frappé quelqu'un, même quand tu étais enfant. Arrivez-vous tout juste à la puberté maintenant ? 163 00:09:33,450 --> 00:09:35,710 Et vous, il se passe quelque chose chez vous ? 164 00:09:35,730 --> 00:09:38,250 Non, j'ai quelque chose qui m'intéresse. 165 00:09:39,660 --> 00:09:41,220 Vous connaissez cet enfant. . . 166 00:09:41,220 --> 00:09:42,960 Celle qui est censée être ta fille. 167 00:09:42,960 --> 00:09:44,690 Comment ça va? 168 00:09:45,910 --> 00:09:50,630 J'ai essayé de persuader le frère de Ji Hyun de me laisser l'emmener, mais ça ne s'est pas bien passé. 169 00:09:50,660 --> 00:09:53,750 Je pense que je vais devoir me battre pour la garde. 170 00:09:54,590 --> 00:09:55,950 Faut-il aller aussi loin ? 171 00:09:55,950 --> 00:09:57,790 Qu'a dit Ji Hyun ? 172 00:09:57,790 --> 00:10:00,100 Bien sûr, elle m'a dit d'arrêter. 173 00:10:00,100 --> 00:10:03,220 Ce sera dur si tu dois te battre pour la garde. 174 00:10:03,220 --> 00:10:05,490 Est-ce ce qui vous intéresse ? 175 00:10:05,490 --> 00:10:07,180 Je me demandais juste. 176 00:10:07,950 --> 00:10:09,530 Hyung... 177 00:10:09,530 --> 00:10:12,950 Qu’avez-vous ressenti lorsque vous avez découvert que cet enfant existait ? 178 00:10:13,860 --> 00:10:18,760 Au début, j'étais très choqué et je n'y croyais pas. 179 00:10:19,810 --> 00:10:22,100 Mais la lignée est une chose effrayante. 180 00:10:22,140 --> 00:10:25,550 Jusqu'à présent, je pensais que le moment où je mourrais n'avait pas d'importance. 181 00:10:26,240 --> 00:10:28,750 Mais maintenant, je veux vivre longtemps. 182 00:10:28,750 --> 00:10:35,650 Tout en regardant ma fille réussir et rencontrer une personne sympathique, je souhaite la protéger à ses côtés et l'aider. 183 00:10:38,550 --> 00:10:40,460 Étais-je un peu grandiloquent ? 184 00:10:40,460 --> 00:10:41,830 Non. 185 00:10:42,490 --> 00:10:45,160 Votre visage est plein de contemplation. 186 00:10:45,160 --> 00:10:46,850 Est-ce à cause de l'écrivain Yoon ? 187 00:10:46,850 --> 00:10:49,140 Sinon, un autre souci ? 188 00:10:49,140 --> 00:10:52,100 Merci de vous inquiéter pour moi, mais prenez soin de vous. 189 00:10:52,130 --> 00:10:55,640 Utilisez vos mots plutôt que votre poing si vous le pouvez. 190 00:11:03,810 --> 00:11:07,210 Madame Oh fait tout son possible pour partir en voyage aux sources chaudes à Taïwan. 191 00:11:07,260 --> 00:11:10,840 J'essayais de passer un moment rare en famille avec toi, mais elle ne me laissera pas tranquille. 192 00:11:10,840 --> 00:11:11,930 Je pense que je vais devoir y aller. 193 00:11:11,930 --> 00:11:14,110 Faites ça. Quand partiras-tu ? 194 00:11:14,110 --> 00:11:16,020 Je prévois d'y aller demain. 195 00:11:16,020 --> 00:11:18,840 Mais fils, y a-t-il quelque chose qui ne va pas dans l'entreprise ces jours-ci ? 196 00:11:18,860 --> 00:11:21,430 Votre teint n'est pas très beau. 197 00:11:21,440 --> 00:11:24,290 Non, ce n'est pas du travail. 198 00:11:25,770 --> 00:11:27,300 Tu ne manges plus ? 199 00:11:27,300 --> 00:11:28,700 J'ai beaucoup mangé. 200 00:11:28,700 --> 00:11:31,260 Mère, les résultats de ton examen médical sont-ils revenus ? 201 00:11:33,410 --> 00:11:36,090 Il devait sortir hier et j'ai complètement oublié. 202 00:11:36,090 --> 00:11:37,770 Que fais-tu ici ? 203 00:11:37,820 --> 00:11:39,920 Vous auriez dû faire attention et l'y emmener. 204 00:11:39,920 --> 00:11:41,370 Je suis désolé. J'ai oublié aussi. 205 00:11:41,370 --> 00:11:43,100 Comment as-tu pu oublier ça ? 206 00:11:43,110 --> 00:11:45,540 Si elle vient chez nous après si longtemps, ne devriez-vous pas mieux prendre soin d'elle ? 207 00:11:45,560 --> 00:11:48,110 Je suis désolé. J'y ferai plus attention. 208 00:11:48,110 --> 00:11:51,430 Elle est également occupée toute la journée avec les tâches ménagères et les enfants. 209 00:11:51,480 --> 00:11:54,350 Pourquoi tu agis comme ça pour rien ? 210 00:11:56,700 --> 00:11:59,530 Quelque chose ne va pas entre vous deux ? 211 00:11:59,530 --> 00:12:02,270 Non, je me lève en premier. 212 00:12:05,390 --> 00:12:07,110 Il se passe quelque chose entre vous deux, n'est-ce pas ? 213 00:12:07,140 --> 00:12:08,640 Non, il n'y a rien de mal. 214 00:12:08,640 --> 00:12:10,500 Si tout va bien, pourquoi mon fils est-il comme ça ? 215 00:12:10,500 --> 00:12:13,970 Il est plus attentionné et plus large que l'océan Pacifique. 216 00:12:13,970 --> 00:12:16,740 Bien sûr, mon fils a parfaitement le droit de ressentir cela. 217 00:12:16,740 --> 00:12:19,690 Même moi, je suis en colère à chaque fois que je regarde ton visage, 218 00:12:19,690 --> 00:12:21,680 à quel point cela serait-il pire pour mon fils qui vit avec vous ? 219 00:12:21,720 --> 00:12:24,400 C'est pourquoi j'étais contre ce mariage. 220 00:12:24,440 --> 00:12:28,390 D'où vient un truc comme toi qui s'empare de mon fils ? en tant que tel, personne ? 221 00:12:58,230 --> 00:13:00,920 Aujourd'hui, nous allons préparer du Yakbap. 222 00:13:00,950 --> 00:13:03,470 Devons-nous essayer de le faire ? 223 00:13:32,880 --> 00:13:36,360 Vous auriez dû d'abord mettre de l'huile de sésame sur le moule. 224 00:13:36,360 --> 00:13:37,480 J'ai oublié. 225 00:13:37,480 --> 00:13:40,830 La prochaine fois, je vous souhaite du succès pour que vous puissiez l'offrir à votre futur marié. 226 00:13:40,830 --> 00:13:42,630 Oui. 227 00:13:48,200 --> 00:13:50,540 -Que fais-tu? - J'allais sortir. 228 00:13:50,560 --> 00:13:52,330 Tu devrais porter quelque chose de plus gai. 229 00:13:52,340 --> 00:13:53,480 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 230 00:13:53,480 --> 00:13:55,140 Vous portez toujours des vêtements ternes. 231 00:13:55,140 --> 00:13:57,390 Je vais juste travailler. C'est bon. 232 00:13:57,390 --> 00:13:59,870 Cela ne nous convient pas. Maman, allons faire du shopping. 233 00:13:59,870 --> 00:14:01,010 -Achats? - Oui. 234 00:14:01,010 --> 00:14:02,750 Nous t'achèterons des vêtements. 235 00:14:02,750 --> 00:14:04,390 Où as-tu de l'argent pour m'acheter des vêtements ? 236 00:14:04,390 --> 00:14:05,890 Ne méprise pas ta mère. 237 00:14:05,930 --> 00:14:09,220 J'ai gagné de l'argent en donnant des permanentes aux femmes du quartier en secret. 238 00:14:09,270 --> 00:14:11,810 Mon petit chiot ici présent a également sorti toutes ses économies dans sa tirelire. 239 00:14:11,810 --> 00:14:14,170 Pour faire diversion, je t'achèterai une tenue. 240 00:14:14,180 --> 00:14:16,540 Je vais bien. J'ai vraiment beaucoup de vêtements. 241 00:14:16,570 --> 00:14:19,230 N'agis pas comme ça et allons-y. 242 00:14:20,250 --> 00:14:22,340 Accueillir! 243 00:14:22,360 --> 00:14:25,390 S'il vous plaît, montrez-nous des vêtements qui lui iraient bien. 244 00:14:25,440 --> 00:14:27,170 Votre fille est vraiment jolie. 245 00:14:27,170 --> 00:14:30,990 Droite? Elle aura 40 ans après-demain, mais elle n'en a pas l'air, n'est-ce pas ? 246 00:14:41,490 --> 00:14:43,440 Quoi? 247 00:14:53,420 --> 00:14:56,220 Oh! Jolie, jolie, jolie ! 248 00:14:59,180 --> 00:15:00,880 Allons-y. Il y a un bon restaurant à proximité. 249 00:15:00,920 --> 00:15:03,870 -Cet ajumma fonctionne toujours ici, n'est-ce pas ? - OMS? 250 00:15:03,870 --> 00:15:05,690 -L'écrivain Yoon ? - Ouais. 251 00:15:05,690 --> 00:15:07,940 Je vais la recruter pour le prochain projet. Pourquoi? 252 00:15:07,970 --> 00:15:10,730 Non, elle sortait avec Kyung Soo oppa, elle a rompu, 253 00:15:10,730 --> 00:15:13,040 et il doit continuer à le voir, c'est tout. 254 00:15:13,050 --> 00:15:15,420 C'est sûrement pour ça qu'on dit que c'est difficile pour les couples au bureau. 255 00:15:15,420 --> 00:15:18,950 D'une certaine manière, Ajumma et Kyung Soo oppa formaient également un couple de bureau. 256 00:15:19,010 --> 00:15:20,700 Les gens entendront. Faites attention à ce que vous dites. 257 00:15:20,700 --> 00:15:22,260 Qui entendrait ? 258 00:15:22,260 --> 00:15:24,560 PDG. 259 00:15:24,560 --> 00:15:27,240 Vous avez attendu longtemps, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 260 00:15:27,240 --> 00:15:29,190 - Pas du tout. - Tout ce que tu as à faire c'est de remettre ça à ton patron. 261 00:15:29,190 --> 00:15:31,380 C'est une estimation révisée. 262 00:15:32,400 --> 00:15:33,550 Êtes-vous allé à la société de cinéma? 263 00:15:33,550 --> 00:15:35,630 Oui. Voici l'estimation révisée. 264 00:15:38,710 --> 00:15:40,640 As-tu quelque chose à me dire ? 265 00:15:40,640 --> 00:15:43,350 L'ami dont tu as dit qu'il aimait le réalisateur Oh, 266 00:15:43,410 --> 00:15:45,400 est-ce l'écrivain Yoon ? 267 00:15:45,410 --> 00:15:48,530 Tu me l'as déjà dit parce que ton ami aimait le réalisateur Oh, 268 00:15:48,530 --> 00:15:51,280 et vous ne pouviez pas parler publiquement de vous deux. 269 00:15:51,280 --> 00:15:53,000 Oui, je l'ai fait. Pourquoi? 270 00:15:53,000 --> 00:15:54,800 Alors laissez-moi poser une autre question. 271 00:15:54,800 --> 00:15:56,930 - Est-ce le contraire de ça ? - Quoi? 272 00:15:56,930 --> 00:16:00,990 Avez-vous séparé deux personnes qui sortaient très bien ? 273 00:16:01,010 --> 00:16:03,770 - De quoi parles-tu? - Je viens de l'entendre au studio. 274 00:16:03,770 --> 00:16:06,680 Ce réalisateur Oh sortait avec l'écrivain Yoon. 275 00:16:06,730 --> 00:16:08,500 M'as-tu menti ? 276 00:16:08,520 --> 00:16:10,370 Dites-moi. As-tu? 277 00:16:10,370 --> 00:16:11,700 Qu'importe ? 278 00:16:11,750 --> 00:16:14,990 Faites simplement bien votre propre travail et restez en dehors des affaires des autres. 279 00:16:17,980 --> 00:16:21,780 Vous renvoyez tous ceux qui tiennent à vous. Qu'est-ce que tu vas faire? 280 00:16:21,780 --> 00:16:23,260 Ce n'est vraiment pas bien. 281 00:16:23,260 --> 00:16:25,500 Ne vous dépassez pas. 282 00:16:26,280 --> 00:16:28,380 Je suis vraiment déçu de toi. 283 00:16:28,380 --> 00:16:30,280 Déçu? Que ferez-vous même si vous êtes déçu ? 284 00:16:30,280 --> 00:16:32,120 Même si vous avez l'air froid à l'extérieur, 285 00:16:32,120 --> 00:16:35,250 Je pensais que tu étais une bonne personne, une personne chaleureuse. 286 00:16:35,250 --> 00:16:36,720 Ce genre de personne chaleureuse 287 00:16:36,740 --> 00:16:39,030 c'est seulement avoir froid pour survivre. 288 00:16:39,070 --> 00:16:42,330 Je pensais qu'elle essayait juste de paraître forte, alors je me suis senti désolé pour toi. 289 00:16:43,010 --> 00:16:45,000 Donc, de toutes les manières possibles, 290 00:16:45,020 --> 00:16:47,200 Je voulais continuer à te défendre. 291 00:16:49,640 --> 00:16:51,860 Mais maintenant, je vraiment 292 00:16:52,490 --> 00:16:54,020 je ne pense pas. 293 00:17:16,410 --> 00:17:17,270 Vous êtes arrivé tôt. 294 00:17:17,270 --> 00:17:19,050 Bonjour. 295 00:17:19,060 --> 00:17:20,040 Est-ce que tu vas bien ? 296 00:17:20,040 --> 00:17:22,220 Oui, est-ce qu'on fait la troisième chose aujourd'hui ? 297 00:17:22,220 --> 00:17:26,040 Non. Je pense que je vais devoir abandonner la troisième chose. 298 00:17:26,060 --> 00:17:28,010 Je suis désolé de vous avoir dérangé jusqu'à présent. 299 00:17:28,010 --> 00:17:30,430 Je n'aurai plus aucune raison de vous contacter. 300 00:17:31,430 --> 00:17:33,670 J'ai apporté l'appareil photo. 301 00:17:33,680 --> 00:17:35,170 Je l'ai bien utilisé. 302 00:17:35,170 --> 00:17:37,080 Je veux vous offrir ceci en cadeau. 303 00:17:37,080 --> 00:17:39,740 Mais je n’aime pas me sentir redevable envers qui que ce soit. 304 00:17:39,740 --> 00:17:42,140 Je te le rendrai. 305 00:17:42,140 --> 00:17:43,940 Si vous voulez me le donner, je l'accepterai. 306 00:17:43,940 --> 00:17:47,680 D'accord. Mais pourquoi abandonnez-vous votre 3ème plan ? 307 00:17:48,510 --> 00:17:50,650 Je dois commencer le tournage, donc je suis très occupé. 308 00:17:50,650 --> 00:17:53,180 Je me sens mal de te déranger aussi. 309 00:17:53,210 --> 00:17:54,940 Merci de m'avoir rencontré pendant tout ce temps. 310 00:17:54,960 --> 00:17:59,060 Non, grâce à toi, j'ai appris à prendre des photos. C'était sympa. 311 00:17:59,060 --> 00:18:01,630 Merci. 312 00:18:01,660 --> 00:18:04,830 L'écrivain Yoon doit se sentir très en sécurité avec vous. 313 00:18:10,260 --> 00:18:12,890 Parce que l'autre côté a déjà terminé les tests génétiques, 314 00:18:12,930 --> 00:18:16,980 Vous devez supposer que nous avons perdu la détermination de la relation filiale. 315 00:18:17,020 --> 00:18:17,970 Alors que pouvons-nous faire ? 316 00:18:17,970 --> 00:18:20,560 Dans l’état actuel des choses, il vaudrait mieux insister sur l’adoption 317 00:18:20,560 --> 00:18:23,850 pour établir l’intérêt supérieur de l’enfant. 318 00:18:24,860 --> 00:18:26,420 Adoption? 319 00:18:26,470 --> 00:18:29,690 D'après l'acte de naissance, légalement la filiation biologique a été établi. 320 00:18:29,740 --> 00:18:31,730 Sauf circonstances atténuantes, nous insistons sur le fait que 321 00:18:31,780 --> 00:18:34,930 ce procès n'a aucune incidence sur le bien-être de l'enfant. 322 00:18:34,960 --> 00:18:37,340 Mais l’enfant prend le parti de son père biologique. 323 00:18:37,340 --> 00:18:41,640 Je pense qu'il serait exagéré d'insister sur le fait que le procès n'a aucune incidence sur le bien-être de l'enfant. 324 00:18:41,670 --> 00:18:44,450 Dans cette situation, la déclaration de la mère biologique est donc très importante. 325 00:18:44,450 --> 00:18:46,330 Même si ce n'est pas directement lié à la victoire du procès, 326 00:18:46,330 --> 00:18:48,020 cela peut fonctionner pour bloquer l'argument du plaignant... 327 00:18:48,020 --> 00:18:49,720 ou en le compensant. 328 00:18:49,720 --> 00:18:52,820 Que le père biologique n'est pas qualifié pour être père, 329 00:18:52,820 --> 00:18:54,970 vous devez présenter des arguments solides. 330 00:18:55,920 --> 00:18:58,080 Il faut bien faire. 331 00:19:05,720 --> 00:19:07,680 Beau-frère, je suis vraiment reconnaissant. 332 00:19:07,730 --> 00:19:10,850 Bien sûr, je devrais vous aider. Pourquoi tu continues à dire ça ? 333 00:19:10,850 --> 00:19:13,830 Chérie, je dois retourner au bureau à cause du travail, 334 00:19:13,850 --> 00:19:15,890 alors va au moins manger avec ton beau-frère. 335 00:19:15,890 --> 00:19:17,440 Comme vous l'a dit l'avocat, 336 00:19:17,440 --> 00:19:20,150 votre rôle dans ce procès est important. 337 00:19:20,150 --> 00:19:21,610 Je sais. 338 00:19:21,610 --> 00:19:23,800 Je vais partir en premier. 339 00:19:26,580 --> 00:19:29,520 Noona, traite bien ton beau-frère quoi qu'il arrive. 340 00:19:29,570 --> 00:19:31,420 Même après avoir découvert que sa femme avait un enfant avant de se marier, 341 00:19:31,420 --> 00:19:34,450 quel genre de mari peut vous traiter exactement de la même manière ? 342 00:19:34,480 --> 00:19:36,120 J'ai réalisé qu'après avoir traversé tout ça, 343 00:19:36,120 --> 00:19:37,760 Le beau-frère est vraiment incroyable. 344 00:19:37,800 --> 00:19:40,750 Ce ne sera pas suffisant si toi et moi nous inclinons tous les deux des centaines de fois pour le remercier. 345 00:19:40,750 --> 00:19:44,430 Mais Tae Hyun, cette personne n'est pas une mauvaise personne. 346 00:19:44,430 --> 00:19:47,120 Après avoir entendu ce qu’ils ont dit, nous devrons peut-être inventer les choses. 347 00:19:47,120 --> 00:19:48,750 Cette personne ? 348 00:19:48,750 --> 00:19:50,430 Tu parles de ce punk, Ahn Do Young, en ce moment ? 349 00:19:50,460 --> 00:19:52,100 Ne parlez pas si inconsidérément. 350 00:19:52,100 --> 00:19:55,670 -Je sais que tu es en colère, mais il est toujours le père biologique de Yoo Kyung. - Assez. 351 00:19:55,700 --> 00:19:57,660 Ne me mentionne même pas son nom. 352 00:19:57,660 --> 00:19:59,050 Si je ne veux pas perdre Yoo Kyung, 353 00:19:59,050 --> 00:20:03,370 Je dois faire d’Ahn Do Young une mauvaise personne quoi qu’il arrive. Comprendre? 354 00:20:03,370 --> 00:20:06,850 Pourquoi tu ne me réponds pas ? Êtes-vous en train de dire que vous prendrez le parti d’Ahn Do Young ? 355 00:20:08,320 --> 00:20:11,300 - J'y réfléchirai. - A quoi faut-il penser ? 356 00:20:11,330 --> 00:20:14,600 Si les choses tournent mal, je ne te reverrai plus jamais. 357 00:20:14,650 --> 00:20:16,930 Sache juste ça, d'accord ? 358 00:20:29,830 --> 00:20:32,610 - Je pense que c'est mieux. - Bonjour! 359 00:20:32,620 --> 00:20:34,750 - Salut. - Est-ce que vous coordonnez les costumes ? 360 00:20:34,760 --> 00:20:38,410 Oui. Cela aurait dû être fait maintenant, mais une section révisée a été travaillée en urgence et que nous coordonnons à nouveau. 361 00:20:38,410 --> 00:20:41,200 Il faut être prudent dès le départ si l'on veut éviter tout problème pendant le tournage. 362 00:20:43,260 --> 00:20:47,190 Les acteurs seront là dans dix minutes. S'il vous plaît, jetez un oeil. 363 00:20:47,190 --> 00:20:49,960 Mais écrivain Yoon, tu es vraiment jolie aujourd'hui. 364 00:20:49,960 --> 00:20:52,780 Quiconque vous verrait penserait que vous étiez aussi un acteur. 365 00:20:52,780 --> 00:20:54,080 Les paroles ne vont-elles pas trop loin ? 366 00:20:54,080 --> 00:20:56,270 Non, ce n'est pas le cas. Tu es vraiment jolie. 367 00:20:56,280 --> 00:20:58,770 Ma mère et mon fils m'ont acheté des vêtements. Est-ce que ça va ? 368 00:20:58,770 --> 00:21:00,270 Ce n'est pas seulement bien, 369 00:21:00,270 --> 00:21:03,170 ça te va vraiment bien. Ça a l'air cher. 370 00:21:03,190 --> 00:21:06,050 Nous l'avons acheté dans un magasin de vêtements du quartier pour 150 $. Est-ce que ça a l'air cher ? 371 00:21:06,050 --> 00:21:07,460 Est-ce parce que le cintre (ce qui le retient) a l’air bien au départ ? 372 00:21:07,460 --> 00:21:09,720 Écrivain Yoon, qu'est-ce qu'il y a de si bien dans ton cintre ? 373 00:21:09,720 --> 00:21:11,830 Parlez d’auto-promotion éhontée. 374 00:21:11,830 --> 00:21:14,140 J'ai appris cela de toi. 375 00:21:14,160 --> 00:21:17,470 Qui est celui qui parle toujours le « réalisateur de renommée mondiale ? 376 00:21:17,490 --> 00:21:19,300 As-tu au moins le droit de dire quoi que ce soit ? 377 00:21:19,340 --> 00:21:21,280 Vous avez raison de dire cela, écrivain Yoon. 378 00:21:21,280 --> 00:21:22,960 Quoi qu'il en soit, tu es vraiment jolie aujourd'hui. 379 00:21:22,960 --> 00:21:26,520 Assez. Vous donnerez à l'écrivain Yoon le syndrome de la princesse. 380 00:21:26,520 --> 00:21:28,470 Essayez celui-là à la fin. 381 00:21:59,660 --> 00:22:02,020 - Que faites-vous ici? - Je suis venu parce que tu n'as pas répondu au téléphone. 382 00:22:02,060 --> 00:22:05,480 Mais comment as-tu pu venir ici à cause de ça ? Qu'est-ce qui ne va pas? 383 00:22:09,610 --> 00:22:11,720 Quelle est la raison pour laquelle je suis venu jusqu'à chez moi ? 384 00:22:11,720 --> 00:22:13,290 L'avocat a dit ceci. 385 00:22:13,310 --> 00:22:15,420 Ce que dit la mère biologique est important. 386 00:22:16,200 --> 00:22:18,400 Vous allez exposer les faits, n'est-ce pas ? 387 00:22:18,430 --> 00:22:20,250 Faisons ce que Yoo Kyung veut. 388 00:22:20,280 --> 00:22:23,250 Le résultat peut changer en fonction de ce que vous dites. 389 00:22:23,270 --> 00:22:25,490 Êtes-vous en train de dire maintenant que je devrais ignorer le mari avec qui je vis 390 00:22:25,490 --> 00:22:27,710 et mettre un clou dans le cœur de mon frère qui a élevé ma fille ? 391 00:22:27,760 --> 00:22:28,800 Ji Hyun. 392 00:22:28,800 --> 00:22:30,590 Puisque vous en avez parlé, je vais juste le dire. 393 00:22:30,590 --> 00:22:31,920 Pourquoi fais-tu ça ? 394 00:22:31,940 --> 00:22:34,290 Avez-vous eu une bagarre avec le père de mon enfant ? 395 00:22:34,330 --> 00:22:36,430 Et pourquoi lui raconter des choses inutiles ? 396 00:22:36,460 --> 00:22:38,660 Je suis désolé si je vous ai rendu les choses plus difficiles. 397 00:22:38,660 --> 00:22:40,670 Mais je n’avais pas le choix. 398 00:22:40,670 --> 00:22:43,760 Vous respectez tellement votre mari, mais le PDG Lee 399 00:22:43,810 --> 00:22:45,620 ne semble même pas penser à toi. 400 00:22:45,620 --> 00:22:46,880 Je l'ai fait parce que je pensais que le président Yi était pathétique. 401 00:22:46,880 --> 00:22:50,130 ne sachant pas à quel point il est heureux parce que tu l'aimes. 402 00:22:51,580 --> 00:22:53,940 Je vous ai dit que le père de mon enfant est une bonne personne. 403 00:22:53,940 --> 00:22:55,190 Ne dis pas ça sans rien savoir. 404 00:22:55,190 --> 00:22:57,180 S'il vous plaît, restez en dehors de ça. 405 00:22:57,220 --> 00:22:58,830 Et ne viens plus me chercher. 406 00:22:58,850 --> 00:23:00,830 Comprendre? 407 00:23:03,390 --> 00:23:04,840 Je comprends. 408 00:23:04,900 --> 00:23:06,140 Mais alors, 409 00:23:06,140 --> 00:23:09,300 s'il vous plaît, dites la vérité. Je te ferai confiance. 410 00:23:16,510 --> 00:23:18,100 Essayez de bouger vos bras. 411 00:23:19,580 --> 00:23:22,600 Je pense qu'il faut diminuer l'ouverture des manches. Malheureusement, les manches gêneront 412 00:23:22,600 --> 00:23:23,720 lors du tournage des scènes de combat. 413 00:23:23,760 --> 00:23:25,150 Ensuite, je vais le raccourcir d'un pouce. 414 00:23:25,170 --> 00:23:26,500 S'il vous plaît, faites ça pour moi. 415 00:23:26,500 --> 00:23:29,300 Faisons une pause de trente minutes. 416 00:23:30,910 --> 00:23:32,700 Directeur, je vais y aller alors. 417 00:23:32,720 --> 00:23:34,700 PD Park est allé acheter des collations. Mangez-en avant de partir. 418 00:23:34,700 --> 00:23:37,100 Pas du tout. Grâce à vous, j'ai pu bien rassembler mes sources. 419 00:23:37,130 --> 00:23:40,100 S'il vous plaît, dites au revoir à PD Park de ma part. 420 00:23:40,130 --> 00:23:42,160 Mais je ne veux pas. 421 00:23:42,160 --> 00:23:44,390 J'y vais alors. 422 00:24:07,990 --> 00:24:10,470 -Oh, mes jambes ! -Pourquoi? 423 00:24:10,470 --> 00:24:12,380 Ils ont dit qu'il y avait eu un accident dans l'ascenseur. 424 00:24:12,380 --> 00:24:14,680 -J'ai monté les escaliers. - Vraiment? 425 00:24:14,720 --> 00:24:16,600 L'accident semble s'être produit il y a seulement un instant, 426 00:24:16,600 --> 00:24:18,330 Ils ont dit qu'une femme avait été blessée. 427 00:24:18,360 --> 00:24:21,420 Ils l'emmenaient à l'hôpital. 428 00:24:27,400 --> 00:24:30,100 ...impossible de répondre à votre appel... 429 00:24:32,120 --> 00:24:34,170 Directeur! 430 00:24:47,260 --> 00:24:49,040 Pourquoi pars-tu si précipitamment ? 431 00:24:49,050 --> 00:24:51,560 -Tu vas bien ? - Quoi? 432 00:24:51,560 --> 00:24:53,950 L'ascenseur ne fonctionnait pas, alors je descendais. 433 00:24:53,970 --> 00:24:56,470 Pourquoi n'as-tu pas répondu à ton portable ? 434 00:24:56,490 --> 00:25:01,040 Avez-vous appelé ? Il est en mode vibreur, donc je ne savais pas. 435 00:25:01,040 --> 00:25:03,000 Je suppose que tu as appelé. 436 00:25:03,000 --> 00:25:05,640 Avez-vous entendu ? L'ascenseur ne fonctionne pas et il y a eu un accident. 437 00:25:05,690 --> 00:25:07,760 J'ai entendu dire que quelqu'un avait même été blessé. 438 00:25:11,440 --> 00:25:14,670 Êtes-vous venu parce que vous étiez inquiet ? 439 00:25:18,300 --> 00:25:22,020 Les gens doivent vous reconnaître pour prendre soin des autres. 440 00:25:22,020 --> 00:25:23,630 Merci de vous inquiéter pour moi. 441 00:25:23,680 --> 00:25:25,800 Vous avez fait votre exercice pour la journée. 442 00:25:25,840 --> 00:25:27,230 Je crois que oui. 443 00:25:27,230 --> 00:25:29,600 Soyez prudent sur votre chemin. 444 00:25:47,130 --> 00:25:49,050 Quoi? 445 00:25:49,050 --> 00:25:50,470 Il y a quelque chose que je veux manger. 446 00:25:50,470 --> 00:25:52,450 Que veux-tu manger ? 447 00:25:52,450 --> 00:25:54,160 Êtes-vous malade? 448 00:25:54,160 --> 00:25:55,630 Juste à cause d'un mal de tête. 449 00:25:55,630 --> 00:25:57,470 Enfant! 450 00:25:57,500 --> 00:25:59,720 Oui, belle-mère ! 451 00:26:01,040 --> 00:26:02,560 Qu'est-ce que tu vas préparer pour le dîner ? 452 00:26:02,610 --> 00:26:05,060 Je n'ai pas encore décidé. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez manger ? 453 00:26:05,060 --> 00:26:07,580 Si vous me le faites savoir, je le préparerai tout de suite. 454 00:26:07,580 --> 00:26:09,360 Alors, tout simplement, 455 00:26:09,360 --> 00:26:11,440 Ragoût de crabe à la diable (nourriture du palais), Gujeolpan (9 délices) et 456 00:26:11,440 --> 00:26:13,450 un plat de poulet cuit à la vapeur ? 457 00:26:13,450 --> 00:26:15,410 D'accord, je le ferai. 458 00:26:15,930 --> 00:26:17,820 Grand-mère ! 459 00:26:17,820 --> 00:26:21,910 Vous savez, ce restaurant de dumplings et de fondues où nous sommes allés la dernière fois, à Shinsadong ? 460 00:26:21,910 --> 00:26:24,460 On ne peut pas aller manger ça pour le dîner ? 461 00:26:24,460 --> 00:26:27,240 - Une fondue de boulettes ? - Quand j'y suis allé avec toi la dernière fois, 462 00:26:27,270 --> 00:26:30,000 nous avons rencontré votre ami qui vit à Pyungchangdong, 463 00:26:30,050 --> 00:26:33,040 et soudain, je continue de penser à cette fondue de boulettes. 464 00:26:33,060 --> 00:26:34,860 Allons-y. 465 00:26:34,880 --> 00:26:37,760 Allons-y après mon retour de voyage. 466 00:26:37,810 --> 00:26:40,000 Et si tu mangeais ce que ta mère prépare ce soir ? 467 00:26:40,050 --> 00:26:42,100 Celui que fait maman n'a pas bon goût. 468 00:26:42,140 --> 00:26:45,080 Laissons maman de côté, et toi, moi et Se Jin, 469 00:26:45,080 --> 00:26:46,840 nous allons manger tous les trois. 470 00:26:49,420 --> 00:26:50,920 D'accord. 471 00:26:50,960 --> 00:26:53,230 Si ma princesse veut le manger, alors nous devrions y aller. 472 00:26:53,230 --> 00:26:56,160 Dépêchez-vous et préparez-vous à sortir. 473 00:27:12,330 --> 00:27:14,560 Vous préparez une soupe aux algues ? 474 00:27:14,600 --> 00:27:18,090 Cela s’est bien passé. J'avais envie d'en manger. 475 00:27:20,640 --> 00:27:22,380 Avez-vous apprécié la fondue aux boulettes ? 476 00:27:22,380 --> 00:27:24,270 Oui, bien sûr, j'ai bien mangé. 477 00:27:24,270 --> 00:27:25,980 Mais grand-mère a eu du mal. 478 00:27:26,030 --> 00:27:29,190 - De quoi parles-tu? - Sais-tu pourquoi j'ai demandé à amener Se Jin ? 479 00:27:29,230 --> 00:27:32,040 Chaque fois que Se Jin va au restaurant, il continue de courir partout. 480 00:27:32,080 --> 00:27:33,960 Notre grand-mère, qui se soucie beaucoup de ce que pensent les autres, 481 00:27:33,970 --> 00:27:35,410 j'ai dû nourrir des boulettes de Se Jin, 482 00:27:35,410 --> 00:27:37,720 et fais attention à moi. Donc, elle n’a même pas pu manger. 483 00:27:37,720 --> 00:27:39,710 Elle devenait probablement folle. 484 00:27:39,720 --> 00:27:42,100 Ne fais pas ça la prochaine fois. 485 00:27:42,100 --> 00:27:44,670 Maman, c'est comme ça que tu dis merci ? 486 00:27:44,670 --> 00:27:47,370 Ça m'énervait de te voir prendre ça à grand-mère. 487 00:27:47,400 --> 00:27:50,560 Et bien sûr, j'essaie aussi d'être de ton côté. 488 00:27:50,560 --> 00:27:54,050 Tu sais pourquoi j'essaie d'obtenir ta faveur ? 489 00:27:55,750 --> 00:27:58,000 Après être allé à l'hôpital avec toi, 490 00:27:58,000 --> 00:27:59,950 J'ai essayé de le dire à ton père. 491 00:28:00,010 --> 00:28:02,980 Mais il n’essaye même pas d’entendre, ça ne sert à rien. 492 00:28:02,980 --> 00:28:05,250 Je pense que ce sera plus rapide pour toi d'abandonner, alors... 493 00:28:05,250 --> 00:28:08,140 Si vous essayez une fois et que cela ne sert à rien, vous abandonnez ? 494 00:28:08,180 --> 00:28:10,960 Maman, tu devrais être la seule personne à mes côtés, 495 00:28:10,960 --> 00:28:12,670 tu ne penses pas ? 496 00:28:18,020 --> 00:28:21,640 Mère, je n'étais pas sûr, alors j'ai emballé 3 autres taies d'oreiller pour toi. Dois-je emporter plus ? 497 00:28:21,640 --> 00:28:23,680 Tu es tellement excité que j'y aille, n'est-ce pas ? 498 00:28:23,720 --> 00:28:25,090 Belle-mère, que dis-tu ? 499 00:28:25,090 --> 00:28:27,920 Et as-tu fait faire ça à Se Ra parce que tu ne voulais pas cuisiner ? 500 00:28:27,920 --> 00:28:31,050 - Excusez-moi? Quoi...? - Tu penses que je ne le saurais pas si tu agissais comme si tu ne savais pas ? 501 00:28:31,090 --> 00:28:35,180 Tu ne penses pas que je saurais qu'elle voulait manger dehors parce que je travaillais avec toi ? 502 00:28:35,180 --> 00:28:38,400 Qu’avez-vous dit à l’enfant pour qu’elle fasse soudainement attention à vous ? 503 00:28:38,420 --> 00:28:40,740 Vous êtes-vous moqué de moi auprès de votre enfant ? 504 00:28:40,740 --> 00:28:42,060 Non, pourquoi le ferais-je ? 505 00:28:42,060 --> 00:28:46,020 Tu n'as plus rien à faire, alors maintenant tu fais même des problèmes entre une grand-mère et une petite-fille, hein ? 506 00:28:46,050 --> 00:28:48,540 Voyons jusqu'où vous allez. 507 00:28:51,180 --> 00:28:53,520 Attends et vois ce que je vais faire 508 00:28:53,560 --> 00:28:55,420 quand je reviens de mon voyage. 509 00:29:12,710 --> 00:29:16,510 Ho Doo, maman a finalement réussi. Ne suis-je pas génial ? 510 00:29:20,360 --> 00:29:22,290 Pourquoi ma mère est-elle si en colère ? 511 00:29:22,290 --> 00:29:23,320 Je ne sais pas. 512 00:29:23,320 --> 00:29:24,310 Vous ne savez pas ? 513 00:29:24,310 --> 00:29:28,080 Nous ne vivons pas avec elle pour toujours, et elle n'est là que pour une courte période, vous ne pouvez pas la garder contente ? 514 00:29:28,080 --> 00:29:31,890 Faut-il provoquer quelqu'un qui part en voyage demain ? 515 00:29:33,940 --> 00:29:35,440 Signez ceci. 516 00:29:35,440 --> 00:29:36,590 Qu'est-ce que c'est? 517 00:29:36,590 --> 00:29:39,890 Votre frère et moi avons rencontré un avocat et avons rédigé votre déclaration. 518 00:29:39,890 --> 00:29:42,410 Il vous suffit de le signer. 519 00:29:42,410 --> 00:29:44,610 Chérie, ça... 520 00:29:45,820 --> 00:29:47,820 Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin. 521 00:29:47,820 --> 00:29:48,920 Pourquoi? 522 00:29:48,920 --> 00:29:52,880 Tu es fou de faire Ahn Do Young ça ressemble à une poubelle ? Tu vas mourir ? 523 00:29:52,880 --> 00:29:54,040 Ce n'est pas comme ça. 524 00:29:54,040 --> 00:29:56,630 C'est vraiment différent de la réalité. 525 00:29:56,630 --> 00:29:59,600 Comment ça, c'est sa responsabilité si je ne lui ai pas dit quand je suis tombée enceinte ? 526 00:29:59,600 --> 00:30:02,500 C'est trop qu'il m'ait menacé alors qu'il savait que j'étais enceinte. 527 00:30:02,500 --> 00:30:05,600 Vous avez peut-être oublié pour qui vous faites cela. 528 00:30:05,600 --> 00:30:08,430 C'est tout pour ton frère. Je ne fais pas ça pour moi. 529 00:30:08,430 --> 00:30:09,200 Toujours ça... 530 00:30:09,200 --> 00:30:12,020 Tu ne veux pas décevoir ce salaud ? 531 00:30:12,020 --> 00:30:14,080 Ce salaud n'est pas juste une personne ordinaire ? 532 00:30:14,080 --> 00:30:15,960 Chéri... Dans ce procès... 533 00:30:15,960 --> 00:30:19,580 assurez-vous qu'il n'y aura aucune possibilité de l'emmener, 534 00:30:19,580 --> 00:30:22,830 donc il faut gagner quoi qu'il arrive. Comprendre? 535 00:30:38,130 --> 00:30:41,000 Oui? - C'est la réception. 536 00:30:41,000 --> 00:30:43,160 Merci. 537 00:30:48,530 --> 00:30:51,780 Joyeux anniversaire. Dégustez la soupe aux algues (anniversaire). 538 00:31:04,870 --> 00:31:07,820 Merci de votre appel. 539 00:31:08,690 --> 00:31:10,880 Un déjeuner aujourd'hui ? 540 00:31:15,320 --> 00:31:17,660 Joyeux anniversaire! 541 00:31:17,660 --> 00:31:18,450 Comment le saviez-vous ? 542 00:31:18,450 --> 00:31:21,710 Bien sûr, nous connaissons l'anniversaire du manager ! 543 00:31:21,710 --> 00:31:23,590 Joyeux anniversaire. 544 00:31:23,590 --> 00:31:25,990 -Ouais. -Soufflez les bougies. 545 00:31:28,670 --> 00:31:30,770 Merci à vous deux, je vais acheter le déjeuner. 546 00:31:30,770 --> 00:31:32,500 Oui, s'il te plaît, achète-nous quelque chose de délicieux. 547 00:31:32,500 --> 00:31:35,310 D'accord, Ha Na, peux-tu m'apporter un verre de lait ? 548 00:31:35,310 --> 00:31:36,740 Oui. 549 00:31:42,810 --> 00:31:46,650 Quand je me suis mariée et que j'ai donné naissance à Tae Geuk, 550 00:31:46,650 --> 00:31:48,730 même quand j'ai divorcé du père de Tae Geuk, 551 00:31:48,730 --> 00:31:53,140 la personne qui était à côté de moi, c'était toi. 552 00:31:53,140 --> 00:31:56,360 Tu es ce genre d'ami pour moi. 553 00:31:56,360 --> 00:32:00,010 Et c'est toi qui me connais intérieurement mieux que quiconque. 554 00:32:15,060 --> 00:32:17,740 Directeur Oh, c'est moi. 555 00:32:17,740 --> 00:32:20,360 Avez-vous le temps de dîner aujourd'hui ? 556 00:32:20,360 --> 00:32:23,190 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 557 00:32:23,190 --> 00:32:26,440 Est-ce ainsi? Alors allons-y ensemble, j'achèterai la nourriture. 558 00:32:26,440 --> 00:32:29,190 Oui, je te verrai plus tard. 559 00:32:33,670 --> 00:32:37,190 Est-ce que Young, où es-tu maintenant ? J'y viendrai. 560 00:32:42,250 --> 00:32:44,330 Que se passe-t-il? 561 00:32:46,270 --> 00:32:48,130 Arrêtons avec ça, hein ? 562 00:32:48,130 --> 00:32:51,410 Ji Hyun... -Si tu ne t'arrêtes pas là, je vais devoir mentir. 563 00:32:51,410 --> 00:32:54,410 Je dois expliquer que tu es une mauvaise personne. 564 00:32:54,410 --> 00:32:57,820 Je ne veux pas aller aussi loin, alors s'il vous plaît, arrêtez avec ça. 565 00:32:57,820 --> 00:33:00,650 C'est vraiment dur pour moi maintenant, hein ? 566 00:33:02,210 --> 00:33:04,910 Est-ce que tu manges bien ? Est-ce que tu dors bien ? 567 00:33:04,910 --> 00:33:06,940 Ce n'est plus important maintenant. 568 00:33:06,940 --> 00:33:08,490 C'est important pour moi. 569 00:33:08,490 --> 00:33:10,140 Savez-vous à quoi vous ressemblez en ce moment ? 570 00:33:10,140 --> 00:33:12,340 On dirait que tu es sur le point de t'évanouir. 571 00:33:15,140 --> 00:33:17,840 Que fais-tu en ce moment? 572 00:33:21,590 --> 00:33:23,950 S'il vous plaît, donnez-moi deux billets pour le prochain spectacle, quel qu'il soit. 573 00:33:27,900 --> 00:33:30,480 Pendant les deux heures du film, dormez. 574 00:33:30,480 --> 00:33:31,840 Alors parlons-en plus tard. 575 00:33:31,840 --> 00:33:34,920 Ne penser à rien et dormir, d'accord ? 576 00:34:07,700 --> 00:34:09,840 Je suis tellement surpris que tu m'aies appelé. 577 00:34:09,840 --> 00:34:12,270 Pourquoi seriez-vous surpris ? Nous avons dit cela lorsque nous nous sommes séparés. 578 00:34:12,270 --> 00:34:14,680 Que nous mangerions tous les trois ensemble. 579 00:34:14,680 --> 00:34:17,530 Oh, il est là ! Réalisateur Oh voilà ! 580 00:34:19,300 --> 00:34:22,050 Avec vous deux ici, le restaurant est plus lumineux. 581 00:34:22,050 --> 00:34:24,420 Qu'est-ce qui donne ? Vous faites des compliments sur non-vacances. 582 00:34:24,420 --> 00:34:26,890 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu Hyeon Joo, je devrais au moins faire ça. 583 00:34:26,890 --> 00:34:29,620 Même si je t'ai vu hier, écrivain Yoon, tu es vraiment content de me voir, n'est-ce pas ? 584 00:34:29,620 --> 00:34:31,520 Non, en fait, ça me donne des frissons. 585 00:34:31,520 --> 00:34:35,130 Bonté. Notre directeur doit quand même être le roux beau-fils partout où il va. 586 00:34:35,130 --> 00:34:39,400 Je me demande si quelqu’un sait si c’est ainsi qu’un réalisateur de renommée mondiale est traité ou non. 587 00:34:47,760 --> 00:34:49,570 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 588 00:34:51,600 --> 00:34:53,370 Je sais que c'est dur pour toi. 589 00:34:53,370 --> 00:34:56,190 Parce que je deviens fou en ce moment aussi. 590 00:34:56,190 --> 00:34:59,840 Si j'avais su que ce serait si difficile pour toi, je ne l'aurais même pas commencé. 591 00:34:59,840 --> 00:35:02,320 Alors arrête maintenant, ça ira. 592 00:35:02,320 --> 00:35:05,810 Mais pour m'arrêter ici maintenant, 593 00:35:05,810 --> 00:35:09,360 En pensant à la déception que cela causera à Yoo Kyung, je ne peux pas m'arrêter. 594 00:35:10,840 --> 00:35:14,100 Témoignez simplement de moi de manière défavorable. 595 00:35:14,100 --> 00:35:14,860 Quoi? 596 00:35:14,860 --> 00:35:19,690 Je vais bien, alors fais tout ce que le PDG Lee te demande de me faire. 597 00:35:19,690 --> 00:35:22,030 Je vais chercher un autre moyen. 598 00:35:22,030 --> 00:35:23,620 Mais ce n'est pas la vérité. 599 00:35:23,620 --> 00:35:25,280 Cela n'a pas d'importance. 600 00:35:25,280 --> 00:35:27,210 C'est mieux que d'avoir des difficultés. 601 00:35:27,210 --> 00:35:30,600 Pour que vous soyez à l'aise, il n'y a pas d'autre choix que de faire ce que le PDG Lee vous demande de faire. 602 00:35:30,600 --> 00:35:33,680 Je m'occupe du reste, alors ne vous inquiétez pas. 603 00:35:34,600 --> 00:35:37,400 Fais ça, d'accord ? 604 00:35:42,210 --> 00:35:45,110 C'est tellement bon, je pense que c'est encore meilleur parce que tu l'as acheté pour nous. 605 00:35:45,110 --> 00:35:46,930 Mangez beaucoup. Parce que c'est mon anniversaire. 606 00:35:46,930 --> 00:35:48,530 Que fais-tu ce soir ? 607 00:35:48,530 --> 00:35:50,370 J'ai des projets. 608 00:35:50,370 --> 00:35:52,150 Est-ce celui qui vous a envoyé le bouquet de fleurs ? 609 00:35:52,150 --> 00:35:53,800 Pourquoi es-tu si curieux ? 610 00:35:53,800 --> 00:35:55,380 C'est personnel. 611 00:35:55,380 --> 00:35:56,940 Je suis curieux cependant. 612 00:35:56,940 --> 00:36:01,010 Manager, je viendrai travailler jusqu'à cette semaine. 613 00:36:02,920 --> 00:36:06,390 Vraiment? Nous n'avons pas encore trouvé d'autre employé. 614 00:36:06,390 --> 00:36:11,230 Cela faisait un bon moment qu'il n'avait pas évoqué sa démission. Il reste pour moi depuis longtemps. 615 00:36:11,230 --> 00:36:12,040 D'accord, fais ça. 616 00:36:12,040 --> 00:36:15,080 Trouvez un bon employé et prenez soin de votre santé. 617 00:36:15,080 --> 00:36:16,630 Mmmm. 618 00:36:21,090 --> 00:36:23,850 Oui, le président Kim. Êtes-vous déjà là ? 619 00:36:23,850 --> 00:36:27,160 D'accord, je serai là. 620 00:36:27,160 --> 00:36:31,550 - Qu'est-ce que c'est? C'était le président Kim de Hye Sung Tile. Il a dit qu'il serait au bureau pour récupérer son reçu. 621 00:36:31,550 --> 00:36:34,610 Je vais juste lui donner le reçu et je reviens tout de suite. 622 00:36:37,220 --> 00:36:38,810 Vous avez travaillé dur pendant tous ces jours. 623 00:36:38,810 --> 00:36:42,800 Pas du tout. Enfin, quand j'entends le feu vert pour démissionner, ça fait bizarre. 624 00:36:42,800 --> 00:36:45,770 Cela me rappelle aussi la première fois que je suis venu travailler pour toi. 625 00:36:45,770 --> 00:36:49,110 Cela fait déjà plus de 2 ans que tu travailles avec moi, non ? 626 00:36:49,110 --> 00:36:50,930 Oui. 627 00:36:50,930 --> 00:36:54,550 Sais-tu quand c'est la première fois que je t'ai aimé ? 628 00:36:54,550 --> 00:36:59,430 6 mois après mon arrivée dans le cabinet, vous souvenez-vous du Construction d'une villa à Nonyeon-dong ? 629 00:36:59,430 --> 00:37:01,120 Je me souviens. 630 00:37:01,120 --> 00:37:03,070 C'était la fin d'une période d'enfer total. 631 00:37:03,070 --> 00:37:07,670 En raison d'une erreur d'un ouvrier lors de travaux de plomberie nous avons dû travailler 5 jours d'affilée sans interruption. 632 00:37:07,670 --> 00:37:09,610 C'était difficile pour un homme comme moi, 633 00:37:09,610 --> 00:37:11,940 vous avez travaillé sans montrer à quel point c'était difficile. 634 00:37:11,940 --> 00:37:14,620 Vous êtes venu au bureau pour rencontrer un client comme si de rien n'était. 635 00:37:14,620 --> 00:37:19,450 Et te regarder dire avec confiance tout ce qui devait être dit aux clients qui cherchaient à obtenir des réductions, 636 00:37:19,450 --> 00:37:22,570 Je pensais que tu étais une femme vraiment géniale. 637 00:37:22,570 --> 00:37:26,640 Je voulais que nous dînions seulement tous les deux, mais l’opportunité ne s’est jamais présentée à ce moment-là. 638 00:37:26,640 --> 00:37:31,400 J'ai reçu votre aide pour la rédaction de plans que je connaissais bien exprès, pour que je puisse t'offrir à dîner. 639 00:37:31,400 --> 00:37:35,460 So that I could make the dinner date with the excuse d'être reconnaissant pour votre aide. 640 00:37:35,460 --> 00:37:37,560 Vous l'avez fait en sachant déjà dessiner ? 641 00:37:37,560 --> 00:37:38,730 Oui. 642 00:37:39,450 --> 00:37:41,850 Après le dîner, alors que nous nous promenions 643 00:37:41,850 --> 00:37:46,110 Je t'ai tenu la main devant le parc Josang, tu ne t'en es pas débarrassé, n'est-ce pas ? 644 00:37:47,810 --> 00:37:52,770 J'ai tellement aimé ça que j'ai pensé que je pourrais même marcher jusqu'en enfer jusqu'au bout. 645 00:37:54,470 --> 00:37:58,630 A cette époque... tes mains étaient vraiment chaudes. 646 00:38:02,530 --> 00:38:05,970 Cependant, ça fait bizarre quand je te vois maintenant. 647 00:38:05,970 --> 00:38:08,750 Je ne pense pas que tu sois la Noona que j'aimais. 648 00:38:09,760 --> 00:38:12,610 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 649 00:38:13,820 --> 00:38:15,890 Pourquoi tu dis ça maintenant ? 650 00:38:18,280 --> 00:38:21,150 Je suis désolé d'avoir dit des bêtises. 651 00:38:21,910 --> 00:38:24,770 J'ai juste l'impression que c'est du gaspillage. 652 00:38:24,770 --> 00:38:29,540 Une Noona aussi confiante et cool pourrait changer tellement de choses... 653 00:38:32,010 --> 00:38:36,630 Pourtant, je me sentirais beaucoup plus soulagé seulement si tu faire le test de paternité pour le fœtus. 654 00:38:36,630 --> 00:38:39,170 Je t'appellerai le jour du rendez-vous. 655 00:38:39,920 --> 00:38:41,550 Je comprends. 656 00:38:42,750 --> 00:38:46,370 Je me lèverai le premier, pour la dernière fois je dois y aller seul. 657 00:39:10,320 --> 00:39:14,190 Le jour où j'ai rencontré l'écrivain Yoon, nous avons passé toute la nuit à nous moquer de toi. 658 00:39:14,190 --> 00:39:16,660 Pas étonnant que mes oreilles me démangent depuis. 659 00:39:16,660 --> 00:39:20,910 J'attends cela de Hyeon Joo, mais le fait que l'écrivain Yoon ait parlé de moi dans mon dos est de trop. 660 00:39:20,910 --> 00:39:22,710 Alors tu aurais dû mieux me traiter. 661 00:39:22,710 --> 00:39:25,710 Ah, donc tout est de ma faute. Je comprends, je suis désolé. 662 00:39:25,710 --> 00:39:27,200 Tant que vous le savez. 663 00:39:27,200 --> 00:39:28,770 Hyeon Joo, tu ne travailles pas sur ton prochain projet ? 664 00:39:28,770 --> 00:39:31,830 J'ai entendu dire qu'il y avait une file de réalisateurs attendant de travailler avec vous. 665 00:39:31,830 --> 00:39:33,900 Je suis en train de sélectionner. 666 00:39:33,900 --> 00:39:35,640 Mais, directeur, vous ne vous mariez pas ? 667 00:39:35,640 --> 00:39:37,170 Mariage? Je ne sais pas. 668 00:39:37,170 --> 00:39:39,520 Est-ce qu'il y a quelqu'un avec qui tu sors aujourd'hui ? 669 00:39:39,520 --> 00:39:43,870 Pas grave. Vous n'êtes pas du genre à répondre directement même si je vous le demande. 670 00:39:43,870 --> 00:39:47,150 Écrivain Yoon, y a-t-il une femme que le réalisateur voit ces jours-ci ? 671 00:39:47,150 --> 00:39:48,410 Je ne le saurais pas. 672 00:39:48,410 --> 00:39:51,070 Arrêtez de choisir et mariez-vous. 673 00:39:51,070 --> 00:39:54,050 Il y avait une tonne d’actrices qui s’accrochaient à vous. 674 00:39:54,050 --> 00:39:57,920 Elle... celle qui a abandonné sa chance à Hollywood à cause de toi, Cheon Song Yi. 675 00:39:57,920 --> 00:39:59,690 Tu aurais dû faire plus d'efforts avec elle. 676 00:39:59,690 --> 00:40:01,160 Song Yi était-il intéressé par moi ? 677 00:40:01,160 --> 00:40:03,100 Tu aurais dû me le dire plus tôt, j'aime Song Yi. 678 00:40:03,100 --> 00:40:05,190 Vous saviez tout, pourquoi cet acte maintenant ? 679 00:40:05,190 --> 00:40:07,510 Si j'avais l'air si pitoyable, tu aurais dû me sauver. 680 00:40:07,510 --> 00:40:10,980 Oh mon Dieu, pourquoi es-tu comme ça ? Vous savez que nous ne sommes pas le genre des autres. 681 00:40:10,980 --> 00:40:12,800 Mon Dieu. 682 00:40:13,620 --> 00:40:17,170 Écrivain Yoon, vous avez dit que vous étiez célibataire, n'est-ce pas ? 683 00:40:17,170 --> 00:40:18,960 Que pensez-vous du réalisateur Oh ? 684 00:40:18,960 --> 00:40:20,800 Qu'est-ce que tu dis? 685 00:40:20,800 --> 00:40:23,600 Pourquoi? Je pense que vous iriez bien ensemble tous les deux. 686 00:40:23,600 --> 00:40:26,020 Réalisateur, que pensez-vous de l'écrivain Yoon ? 687 00:40:26,020 --> 00:40:28,500 Elle a l'air d'avoir une bonne personnalité et elle est jolie. Est-ce qu'elle ne va pas bien ? 688 00:40:28,500 --> 00:40:31,490 L'écrivain Yoon a des normes élevées. Quelqu'un comme moi ne peut pas la satisfaire. 689 00:40:31,490 --> 00:40:33,930 Ah, c'est ça ? 690 00:40:33,930 --> 00:40:37,250 Oui, mes standards sont vraiment élevés. 691 00:40:37,250 --> 00:40:39,910 Je suppose que ça ne marchera pas. Je ne pourrai pas te marier cette année. 692 00:40:39,910 --> 00:40:42,230 - Mange juste. - Je comprends. 693 00:40:42,230 --> 00:40:44,280 L'écrivain Yoon pour avoir dit des bêtises, désolé. 694 00:40:44,280 --> 00:40:46,520 Ne vous inquiétez pas. 695 00:40:49,400 --> 00:40:56,540 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers @ Viki 696 00:41:00,740 --> 00:41:02,800 Oui, chérie. 697 00:41:03,420 --> 00:41:04,350 Maintenant? 698 00:41:04,350 --> 00:41:07,830 Oui, j'ai pris rendez-vous à l'hôpital, alors amène-y Se Ra. 699 00:41:07,830 --> 00:41:10,020 Nous devons nous en occuper pendant que maman est en voyage. 700 00:41:10,020 --> 00:41:12,760 Je t'enverrai l'adresse de l'hôpital par SMS. 701 00:41:15,010 --> 00:41:17,750 Pourquoi tu ne dis rien ? 702 00:41:19,160 --> 00:41:21,450 D'accord. 703 00:41:37,020 --> 00:41:40,280 Se Ra, sortons un peu. 704 00:41:40,280 --> 00:41:42,340 Où? 705 00:41:45,980 --> 00:41:49,040 - Maman, tu es à la maison maintenant ? - Oui, mon fils, je suis à la maison. 706 00:41:49,040 --> 00:41:50,700 As-tu apporté la soupe aux algues à Sun Mi, d'accord ? 707 00:41:50,700 --> 00:41:51,950 Oui. 708 00:41:51,950 --> 00:41:55,540 Tu as dit qu'elle avait quelqu'un qu'elle aimait. Est-ce que les choses se passent bien ? 709 00:41:55,540 --> 00:41:56,710 Je ne sais pas. 710 00:41:56,710 --> 00:42:02,190 Elle monte là-haut, et elle a quelqu'un, elle ne devrait pas traîner les choses et simplement le faire. 711 00:42:02,190 --> 00:42:07,880 Je n'ai rien préparé parce que c'était gênant, tu veux manger du Ramen pour le dîner ? 712 00:42:07,880 --> 00:42:09,620 On devrait sortir vu que ça fait un moment ? 713 00:42:09,620 --> 00:42:12,100 Manger dehors ? Avec quel argent ? 714 00:42:12,100 --> 00:42:15,160 Je viens aussi de recevoir mon prochain projet. Allons manger dehors pour fêter ça. 715 00:42:15,160 --> 00:42:16,790 Qu’à cela ne tienne, économisez votre argent. 716 00:42:16,790 --> 00:42:18,700 Je peux dépenser autant. 717 00:42:18,700 --> 00:42:22,160 Maman, tu aimes le steak, n'est-ce pas ? 718 00:42:22,160 --> 00:42:24,980 Steak? 719 00:42:27,300 --> 00:42:30,880 Maman, où allons-nous ? 720 00:42:33,080 --> 00:42:35,430 Maman? 721 00:42:51,210 --> 00:42:53,390 Maman. 722 00:43:05,760 --> 00:43:08,000 Bonjour. 723 00:43:10,420 --> 00:43:12,270 Puis-je vraiment manger du steak ? 724 00:43:12,270 --> 00:43:14,210 Je l'ai dit. 725 00:43:14,210 --> 00:43:17,390 Fils, choisis aussi ce que tu veux manger. 726 00:43:21,200 --> 00:43:22,350 Oh! 727 00:43:22,350 --> 00:43:25,730 -Quoi? - Il y a une fête de la bière donc de 18h à 20h, 728 00:43:25,730 --> 00:43:29,210 c'est boire à volonté pour le prix d'une bière. 729 00:43:29,210 --> 00:43:31,690 Est-ce si excitant ? Vous êtes pathétique. 730 00:43:31,690 --> 00:43:33,900 Pourquoi est-ce pathétique ? C'est tellement excitant. 731 00:43:33,900 --> 00:43:37,010 C'est une bonne chose que nous soyons venus ici aujourd'hui, je vais boire à ma guise. 732 00:43:37,010 --> 00:43:39,480 Je suis en bonne forme, donc je pense que je pourrai boire dix verres. 733 00:43:39,480 --> 00:43:40,210 Maman, 734 00:43:40,210 --> 00:43:42,490 Fils, laisse tomber aujourd'hui. 735 00:43:42,490 --> 00:43:45,420 Ce n'est pas ça, mais c'était jusqu'à hier. 736 00:43:45,420 --> 00:43:46,900 Oh? 737 00:43:47,610 --> 00:43:50,580 Quoi? Vous avez raison, c'était jusqu'à hier. 738 00:43:50,580 --> 00:43:53,520 Quelle honte! Nous aurions dû venir hier. 739 00:43:53,520 --> 00:43:55,380 Êtes-vous possédé par un fantôme qui est mort faute de bière ? 740 00:43:55,380 --> 00:43:58,490 Prends juste un ou deux verres, pourquoi es-tu si gourmand ? 741 00:43:58,490 --> 00:44:00,940 C'est du gaspillage. 742 00:44:05,520 --> 00:44:07,430 Ah, c'est délicieux. N'est-ce pas, mon fils ? 743 00:44:07,430 --> 00:44:08,820 Ouais, c'est totalement délicieux. 744 00:44:08,820 --> 00:44:13,470 They say the rice patty being watered and the child being fed vous rassasie sans avoir à manger. 745 00:44:13,470 --> 00:44:16,240 C'est tout à fait vrai. Je suis rassasié rien qu'en regardant. 746 00:44:16,240 --> 00:44:18,250 Maman, tu te sens rassasiée maintenant, c'est une évidence. 747 00:44:18,250 --> 00:44:20,390 Maman, tu as fini tout ton steak. 748 00:44:20,390 --> 00:44:23,120 L'ai-je fait ? Quand l'ai-je fini ? 749 00:44:23,120 --> 00:44:25,170 Est-ce que tu dois me taquiner comme ça ? 750 00:44:25,170 --> 00:44:29,150 Chaque fois que je dis quelque chose, tu ne laisses jamais les choses telles quelles. 751 00:44:29,150 --> 00:44:30,870 Désolé. Es-tu fou? 752 00:44:30,870 --> 00:44:32,690 Je ne sais pas. 753 00:44:32,690 --> 00:44:35,620 Vous n'en aviez pas assez ? Mange ça aussi. 754 00:44:35,620 --> 00:44:37,780 Pas grave. Je ne le mangerai pas. 755 00:44:37,780 --> 00:44:38,780 Grand-mère, mange ça aussi. 756 00:44:38,780 --> 00:44:40,440 Je vais bien. Notre petit chiot, mange-le. 757 00:44:40,440 --> 00:44:42,340 Arrête ça et mange ça. 758 00:44:42,340 --> 00:44:45,120 Qu'y a-t-il de si grave à ce que vous continuiez à déplacer les choses d'une assiette à l'autre ? 759 00:44:45,120 --> 00:44:47,360 Ne montrez pas clairement qu’il n’y en a pas assez et commandez-en simplement un autre. 760 00:44:47,360 --> 00:44:50,890 - Quoi? - Si je ne mange pas un jour comme aujourd'hui, quand le ferai-je ? 761 00:44:51,420 --> 00:44:55,540 Excusez-moi, puis-je avoir un autre steak ? 762 00:45:00,230 --> 00:45:02,180 Est-ce suffisant pour votre anniversaire ? 763 00:45:02,180 --> 00:45:06,710 Qu'y a-t-il de mal à passer son temps avec un réalisateur de renommée mondiale ? 764 00:45:06,710 --> 00:45:10,250 J'ai essayé de faire semblant d'être humble. Tu me connais bien. 765 00:45:11,000 --> 00:45:14,730 Maintenant que j'y pense, je me souviens de ton anniversaire. 766 00:45:14,730 --> 00:45:18,270 Ce jour-là, j'avais prévu une fête d'anniversaire pour toi avec PD Park. 767 00:45:18,270 --> 00:45:20,680 Et tout le monde de la société de production est venu aussi. 768 00:45:20,680 --> 00:45:22,800 Vous l'avez fait ? 769 00:45:23,520 --> 00:45:26,990 Je pensais que tu serais ému si j'organisais une fête d'anniversaire pour toi. 770 00:45:26,990 --> 00:45:29,140 J'ai travaillé dur pour le préparer. 771 00:45:29,140 --> 00:45:33,680 Mais tu m'as contacté en me disant que tu le passais avec la femme qui te plaisait. 772 00:45:33,680 --> 00:45:36,220 Et je viens de me faire frapper au visage avec un gâteau par PD Park. 773 00:45:36,220 --> 00:45:38,850 Oh vraiment? Ça me fait du mal maintenant. 774 00:45:38,850 --> 00:45:42,160 C'est bon. Je voulais le faire. 775 00:45:42,160 --> 00:45:46,800 Et en fait, quand je voulais être ami avec toi, 776 00:45:46,800 --> 00:45:51,230 ce n'était pas la vérité. Je t'ai aimé tout ce temps. 777 00:45:51,230 --> 00:45:52,810 Vraiment? 778 00:45:52,810 --> 00:45:56,250 Pourquoi? Vous ne le saviez pas ? 779 00:45:56,250 --> 00:46:00,200 Plus que de ne pas le savoir, je me sens un peu sans voix. 780 00:46:00,200 --> 00:46:03,960 C'est aussi la première fois que je suis comme ça. 781 00:46:03,960 --> 00:46:08,090 J'ai aussi essayé de sortir avec un autre homme, mais ça n'a pas marché. 782 00:46:08,710 --> 00:46:14,020 Ici, il n'y a que toi, est-ce que ça marcherait ? 783 00:46:17,520 --> 00:46:20,550 J'ai dû en dire trop. 784 00:46:20,550 --> 00:46:23,210 Une femme trop honnête n’a aucun charme, non ? 785 00:46:23,210 --> 00:46:26,550 Je viens de te dire de fêter mon anniversaire. 786 00:46:26,550 --> 00:46:28,410 Pas du tout. 787 00:46:28,410 --> 00:46:33,440 Mais je ne suis pas prêt à vous donner la réponse que vous souhaitez. 788 00:46:33,440 --> 00:46:37,490 Je ne vous ai pas dit d'obtenir une réponse. 789 00:46:37,490 --> 00:46:41,510 Tu n'as pas pu manger parce que tu m'écoutais. Dépêchez-vous et mangez. 790 00:46:41,510 --> 00:46:42,570 D'accord. 791 00:46:42,570 --> 00:46:46,580 Ah et aussi après avoir fini de manger, 792 00:46:46,580 --> 00:46:50,120 puis-je te demander une faveur pour mon cadeau d'anniversaire ? 793 00:46:51,230 --> 00:46:55,460 Votre appel ne peut pas être connecté, au son de la tonalité... 794 00:46:56,460 --> 00:46:59,590 Que fait-elle pour ne pas répondre au téléphone ? 795 00:47:05,080 --> 00:47:07,290 Que fais-tu exactement ? 796 00:47:07,290 --> 00:47:09,650 Se Ra, va dans ta chambre. 797 00:47:09,650 --> 00:47:11,680 D'accord. 798 00:47:13,250 --> 00:47:16,130 Viens me parler. 799 00:47:25,620 --> 00:47:28,320 D'accord, voyons ce que vous avez à dire. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,110 Je t'ai dit d'amener Se Ra à l'hôpital. Qu'as-tu fait, sans même répondre au téléphone ? 801 00:47:31,110 --> 00:47:32,820 Je ne pouvais tout simplement pas l'y amener. 802 00:47:32,820 --> 00:47:35,310 Alors, que comptez-vous faire ? 803 00:47:35,310 --> 00:47:37,650 J'ai juste organisé mes pensées avant de venir. 804 00:47:37,650 --> 00:47:39,740 Quelles pensées organisiez-vous ? 805 00:47:39,740 --> 00:47:43,560 Ne sais-tu pas que les choses deviendront plus difficiles si tu retardes ça ? 806 00:47:44,840 --> 00:47:49,710 Je vais reporter, alors assurez-vous de l'amener à ce moment-là. Comprendre? 807 00:47:51,050 --> 00:47:54,770 Pourquoi tu ne réponds pas ? Et avez-vous signé l'affidavit ? 808 00:47:55,470 --> 00:47:58,080 Tu ne l'as pas fait ? 809 00:47:58,080 --> 00:48:01,250 D'après l'affidavit de Se Ra, vous ne faites rien de bien. 810 00:48:01,250 --> 00:48:02,640 Que veux-tu qu’on fasse ? 811 00:48:02,640 --> 00:48:04,740 Divorçons. 812 00:48:05,340 --> 00:48:09,520 Qu'est-ce que tu dis ? Faire quoi? 813 00:48:10,300 --> 00:48:12,520 J'ai dit : divorçons. 814 00:48:17,000 --> 00:48:18,730 Vous avez dit qu'elle s'appelait Ho Doo, n'est-ce pas ? 815 00:48:18,730 --> 00:48:20,720 Elle est réservée et mignonne. 816 00:48:20,770 --> 00:48:23,610 Comme je vis seule, je l'élève car c'est vide quand je rentre à la maison. 817 00:48:23,610 --> 00:48:25,780 Mais maintenant, elle est comme une famille. 818 00:48:29,710 --> 00:48:31,350 S'il vous plaît, ayez ceci. 819 00:48:32,720 --> 00:48:36,260 Manger ça pour moi est mon cadeau. 820 00:48:36,260 --> 00:48:38,060 C'est un cadeau un peu étrange. 821 00:48:38,060 --> 00:48:40,620 C'est le premier Yakbap que je réalise avec succès. 822 00:48:40,620 --> 00:48:42,930 Je voulais vous le servir. 823 00:48:42,940 --> 00:48:46,180 J'ai l'impression de recevoir un cadeau en mangeant un Yakbap si significatif. 824 00:48:47,330 --> 00:48:48,860 La forme a l'air bonne. 825 00:48:48,860 --> 00:48:49,910 N'est-ce pas ? 826 00:48:49,910 --> 00:48:52,740 J'ai beaucoup échoué avant de réussir à faire ça. 827 00:48:52,750 --> 00:48:56,170 Alors dois-je voir si c'est bon ? 828 00:48:58,220 --> 00:48:59,510 Comment c'est? 829 00:48:59,510 --> 00:49:01,500 Je ne l'ai pas encore mâché. 830 00:49:03,550 --> 00:49:04,250 Comment c'est? 831 00:49:04,250 --> 00:49:05,540 Je ne l'ai pas encore avalé. 832 00:49:05,540 --> 00:49:07,540 Que fais-tu? 833 00:49:09,660 --> 00:49:10,820 C'est bon. 834 00:49:10,820 --> 00:49:11,620 Vraiment? 835 00:49:11,620 --> 00:49:13,060 Mais ne recommencez pas. 836 00:49:13,060 --> 00:49:14,360 Excusez-moi? 837 00:49:14,360 --> 00:49:15,410 C'est juste une plaisanterie. 838 00:49:15,410 --> 00:49:18,530 Garçon, pour un premier essai, c'est plutôt délicieux. 839 00:49:19,210 --> 00:49:23,300 Sans compter mon travail, il n'y a rien que je fasse bien dans mon près de 40 ans de vie. 840 00:49:23,300 --> 00:49:27,380 J'ai vécu assidûment, mais il ne reste que des rides. 841 00:49:27,380 --> 00:49:28,940 Pourquoi dis-tu de telles choses ? 842 00:49:28,940 --> 00:49:33,770 Grâce à un papa professeur et une fille unique de une famille riche. 843 00:49:33,800 --> 00:49:37,180 J'ai vécu comme une princesse. 844 00:49:37,220 --> 00:49:40,520 Je pensais que je pourrais vivre ainsi pour toujours. 845 00:49:40,560 --> 00:49:44,780 Mais à l'université, après la mort de mes parents, j'ai réalisé... 846 00:49:44,810 --> 00:49:48,680 Qu'un enfant comme moi n'était vraiment rien du tout. 847 00:49:48,700 --> 00:49:51,220 Je n'étais pas grand-chose. 848 00:49:51,220 --> 00:49:53,690 J'avais alors vingt-cinq ans. 849 00:49:53,690 --> 00:49:57,000 Depuis, je n’avais qu’un seul objectif : réussir. 850 00:49:57,050 --> 00:50:01,090 J’ai donc enduré tout ce qui était fatigant et sale et je suis arrivé jusqu’ici. 851 00:50:02,250 --> 00:50:07,440 Mais pourquoi je ne peux toujours rien faire comme je le souhaite ? 852 00:50:07,440 --> 00:50:09,190 La vie est comme ça. 853 00:50:09,230 --> 00:50:12,200 Cela vous frappe toujours à la tête sans avertissement. 854 00:50:13,670 --> 00:50:15,910 Parce que c'est si difficile, 855 00:50:15,910 --> 00:50:21,320 Je voulais vraiment avoir quelqu'un à mes côtés. 856 00:50:21,320 --> 00:50:23,190 Alors, 857 00:50:24,700 --> 00:50:27,170 J'ai dû être trop gourmand. 858 00:50:29,270 --> 00:50:31,510 Je suis désolé. 859 00:50:31,510 --> 00:50:33,570 Excusez-moi? 860 00:50:33,570 --> 00:50:36,650 Parce que je t'aimais tellement, 861 00:50:36,650 --> 00:50:38,930 J'ai fait quelque chose de fou. 862 00:50:38,930 --> 00:50:41,390 Qu'est-ce que tu dis? 863 00:50:42,370 --> 00:50:45,020 Le jour où nous avons regardé le film ensemble, 864 00:50:45,930 --> 00:50:48,020 rien ne s'est passé. 865 00:50:51,650 --> 00:50:54,470 Je n'ai rien d'autre à dire que je suis désolé. 866 00:50:54,490 --> 00:51:00,470 Avant qu'il n'y ait plus de retour en arrière, je voulais arranger les choses, alors je vous le dis maintenant. 867 00:51:02,710 --> 00:51:04,390 Tout à l'heure, 868 00:51:04,390 --> 00:51:06,360 Je n'ai pas mal entendu, n'est-ce pas ? 869 00:51:07,880 --> 00:51:09,350 Je suis désolé. 870 00:51:11,800 --> 00:51:13,260 Certainement pas. 871 00:51:14,310 --> 00:51:16,060 Comment as-tu pu... 872 00:51:32,940 --> 00:51:34,800 Aiyoo! 873 00:51:34,800 --> 00:51:37,040 Quel était ce bruit ? 874 00:51:37,040 --> 00:51:39,640 J'allais boire de l'eau et j'ai cassé une tasse. 875 00:51:39,640 --> 00:51:41,820 Faites attention à ne pas vous couper les mains. 876 00:51:41,820 --> 00:51:45,650 J'ai eu pas mal de chance jusqu'à midi, mais j'ai pas de chance depuis un instant. 877 00:51:45,650 --> 00:51:46,980 Non, maman, 878 00:51:46,980 --> 00:51:50,740 en Grèce, on dit que si on casse un plat, quelque chose de bien se produira. 879 00:51:50,740 --> 00:51:54,230 Et une tasse est pareil donc demain quelque chose de bien va se passer. 880 00:51:54,230 --> 00:51:55,200 Est-ce ainsi? 881 00:51:55,210 --> 00:51:57,430 Notre chiot sait tellement de choses. 882 00:51:57,470 --> 00:51:58,820 C'est ce que je dis. 883 00:51:58,880 --> 00:52:01,430 Ne viens pas par ici, tu vas être blessé. 884 00:52:03,130 --> 00:52:09,070 Et je suis désolé de dire ça pour toi et pour Jung Wan, mais 885 00:52:09,130 --> 00:52:12,490 Jung Wan veut rompre avec toi, 886 00:52:13,030 --> 00:52:15,330 c'est quelque chose que je lui ai demandé de faire. 887 00:52:15,350 --> 00:52:18,720 Je lui ai dit d'en finir avec toi, tu vois. 888 00:52:22,890 --> 00:52:24,810 Non, je ne comprends pas la raison que vous avez donnée. 889 00:52:24,810 --> 00:52:26,390 Je ne sais pas pourquoi tu es comme ça. 890 00:52:26,390 --> 00:52:27,960 Tu es toujours comme ça. 891 00:52:28,000 --> 00:52:30,510 Vous ignorez toujours ce que je dis et vous êtes tellement unilatéral ! 892 00:52:30,510 --> 00:52:31,870 Lâcher. 893 00:52:32,650 --> 00:52:38,450 Quand un homme et une femme sortent ensemble, ne devrais-je pas avoir l’impression de devenir une meilleure personne grâce à lui ? 894 00:52:38,450 --> 00:52:43,550 Plus je sors avec toi, plus je me sens minable à chaque fois. 895 00:52:44,310 --> 00:52:48,420 Alors maintenant, finissons-en ici. 896 00:52:55,590 --> 00:52:58,470 Divorce? Je suis sûr de l'avoir déjà dit clairement. 897 00:52:58,470 --> 00:53:00,200 Il n'y a pas de divorce dans mon vocabulaire. 898 00:53:00,200 --> 00:53:02,900 Est-ce que ça te va de vivre comme ça ? 899 00:53:03,880 --> 00:53:05,440 Savez-vous à quel point vous avez changé ? 900 00:53:05,440 --> 00:53:08,170 Qui est celui qui m'a fait changer ? 901 00:53:08,170 --> 00:53:10,890 Le chat pense-t-il au nom de la souris maintenant ? 902 00:53:10,890 --> 00:53:13,080 On dirait que tu veux divorcer pour mon bien. 903 00:53:13,080 --> 00:53:16,090 Si je reste à tes côtés, ce sera difficile pour toi. 904 00:53:16,130 --> 00:53:17,980 Alors, finissons les choses ici. 905 00:53:17,980 --> 00:53:19,960 Je suis épuisé aussi. 906 00:53:19,980 --> 00:53:22,370 Épuisé? -Oui. 907 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Je suis épuisé et je n'ai même pas la force de bouger. Je suis trop épuisé maintenant. 908 00:53:25,910 --> 00:53:28,400 Je veux juste me reposer maintenant. 909 00:53:29,410 --> 00:53:34,040 Je n'ai besoin de rien d'autre. Donnez-moi juste Se Ra et Se Jin, je les élèverai. 910 00:53:35,260 --> 00:53:35,960 Quoi? 911 00:53:35,960 --> 00:53:39,120 Je n'ai besoin de rien d'autre. Je vais juste élever les enfants. 912 00:53:39,120 --> 00:53:41,790 Quelles bêtises racontez-vous ? 913 00:53:41,790 --> 00:53:46,110 Toute cause de divorce dépend de vous à partir de cacher le passé et etc. 914 00:53:46,130 --> 00:53:50,090 Il ne faut pas savoir que la partie responsable ne peut pas évoquer le divorce. 915 00:53:50,090 --> 00:53:54,700 Tu saurais mieux que quiconque que la raison car le foyer brisé, c'est toi, 916 00:53:54,700 --> 00:53:58,980 alors sache qu'il n'y aura pas de pension alimentaire sans parler du partage des actifs. 917 00:53:58,980 --> 00:54:01,880 Au lieu de cela, vous devrez me payer une pension alimentaire. 918 00:54:01,950 --> 00:54:04,370 Et en plus, tu veux les enfants ? 919 00:54:04,370 --> 00:54:06,450 Avec quelle capacité comptez-vous élever les enfants ? 920 00:54:06,450 --> 00:54:10,560 Vous savez mieux que moi combien d’argent est consacré à Se Ra et Se Jin chaque mois. 921 00:54:10,560 --> 00:54:14,330 Nous n'avons même pas besoin de considérer les dépenses éducatives pour les enfants, cela représente plus de plusieurs milliers de dollars par mois. 922 00:54:14,330 --> 00:54:19,460 Pensez-vous que vous, qui n'avez pas gagné un centime dans sa vie, 923 00:54:19,460 --> 00:54:21,170 pourriez-vous vous permettre de payer vous-même vos frais de subsistance ? 924 00:54:21,170 --> 00:54:25,660 Que pouvez-vous faire à part faire du shopping au grands magasins et s'occuper de la scolarité des enfants ? 925 00:54:25,660 --> 00:54:27,290 Ressaisissez-vous ! 926 00:54:27,290 --> 00:54:30,450 Tu n'es rien comme Kwon Ji Hyeon. 927 00:54:30,450 --> 00:54:33,000 Vous n'êtes qu'une "madame" lorsque vous êtes la femme de Lee Kyu Shik. 928 00:54:33,000 --> 00:54:36,090 Êtes-vous une femme obtuse qui ne sait pas faire la différence ? 929 00:54:36,090 --> 00:54:38,820 Parle juste du divorce une fois de plus, 930 00:54:38,820 --> 00:54:41,180 et je ne te laisserai vraiment pas tranquille. 931 00:54:41,180 --> 00:54:42,980 Comprendre?! 932 00:54:50,710 --> 00:54:53,800 J'ai restreint les personnes que nous auditionnerions. S'il vous plaît, jetez un oeil. 933 00:54:54,700 --> 00:54:58,350 J'espère que nous pourrons trouver celui qui peut paraître approximatif. 934 00:54:59,210 --> 00:55:00,780 Bonjour! 935 00:55:01,360 --> 00:55:02,930 Tu es venu ? Il ne fait pas froid ? 936 00:55:02,930 --> 00:55:03,960 C'est bon. 937 00:55:03,960 --> 00:55:05,590 S'il te plaît, attends, je vais te chercher du café. 938 00:55:05,590 --> 00:55:07,130 Merci. 939 00:55:07,140 --> 00:55:09,330 Je suis venu pour vous couvrir en auditionnant des gens. 940 00:55:09,330 --> 00:55:13,730 Je ne vais pas vous déranger et je resterai accroupi là-dedans. Est-ce que ça va ? 941 00:55:14,470 --> 00:55:15,940 Quoi? 942 00:55:16,970 --> 00:55:18,830 Parlez-moi quand nous aurons fini. 943 00:55:18,870 --> 00:55:21,030 Parler de quoi ? 944 00:55:23,260 --> 00:55:25,980 Es-tu en colère contre moi pour quelque chose ? 945 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 Parlons quand nous aurons fini. 946 00:55:30,310 --> 00:55:32,380 Je n'en veux à personne. 947 00:55:32,420 --> 00:55:37,990 Je m'en veux seulement de faire confiance à quelqu'un comme toi en tant que père. 948 00:55:37,990 --> 00:55:39,790 C'est tout. 949 00:55:39,800 --> 00:55:40,640 Vous avez travaillé dur. 950 00:55:40,640 --> 00:55:42,580 J'ai apprécié le jeu des acteurs. Merci d'être venu. 951 00:55:42,580 --> 00:55:45,060 Oui, ce fut un honneur de vous rencontrer. 952 00:55:45,060 --> 00:55:47,130 Vous avez travaillé dur. 953 00:55:49,180 --> 00:55:52,630 Est-ce que tout est fini ? Vous avez travaillé dur. 954 00:55:53,710 --> 00:55:56,290 Auditionner est aussi très fatiguant. 955 00:55:56,300 --> 00:55:59,540 Au-delà de vingt ans, cela a commencé à s'éterniser. 956 00:55:59,540 --> 00:56:02,430 Comment peux-tu si bien traiter tout le monde ? 957 00:56:02,430 --> 00:56:04,860 Tu es vraiment incroyable. 958 00:56:06,480 --> 00:56:08,680 Pourquoi tu continues à me regarder comme ça ? 959 00:56:08,680 --> 00:56:10,480 L'écrivain Yoon. 960 00:56:11,950 --> 00:56:13,770 Directeur, le PDG veut vous voir. 961 00:56:13,770 --> 00:56:15,150 D'accord. 962 00:56:17,700 --> 00:56:19,630 Attendez-moi. 963 00:56:26,050 --> 00:56:32,690 Sous-titres présentés par The Crazy Lovers Team @ viki 964 00:56:46,720 --> 00:56:49,100 Je dois aller au supermarché, donc je pars en premier. 965 00:56:49,610 --> 00:56:51,320 Que voulais-tu dire ? 966 00:56:51,320 --> 00:56:53,920 Tu ne peux pas me le dire par téléphone ? 967 00:56:53,940 --> 00:56:55,730 Je ne peux pas. 968 00:57:13,880 --> 00:57:14,850 Où es-tu? 969 00:57:14,850 --> 00:57:16,840 Rayon condiments. 970 00:57:18,140 --> 00:57:19,620 Excusez-moi. 971 00:57:19,620 --> 00:57:20,950 Où est le cirage ? 972 00:57:20,950 --> 00:57:25,230 Ah, le cirage est dans l'allée de la cuisine. 973 00:57:44,500 --> 00:57:46,180 Où diable es-tu ? 974 00:57:46,180 --> 00:57:49,130 Je suis dans l'allée de la cuisine. De quoi s'agit-il ? 975 00:57:49,160 --> 00:57:51,300 Ne bougez pas de là. 976 00:58:06,090 --> 00:58:09,620 Pourquoi es-tu comme ça ? Qu'est-ce que tu as à dire ? 977 00:58:09,660 --> 00:58:11,560 Comment peux-tu être comme ça ? 978 00:58:11,620 --> 00:58:12,810 Que veux-tu dire? 979 00:58:12,810 --> 00:58:14,050 Êtes-vous un imbécile, écrivain Yoon ? 980 00:58:14,050 --> 00:58:14,590 Excusez-moi? 981 00:58:14,590 --> 00:58:16,780 Quel genre de réflexion faites-vous dans la vie ? 982 00:58:16,800 --> 00:58:19,070 Pourquoi essaierais-tu de prendre toute la responsabilité et le supporter seul ? 983 00:58:19,070 --> 00:58:21,120 Pourquoi fais-tu le martyr ? 984 00:58:21,120 --> 00:58:22,830 Avez-vous un complexe de bonne fille ? 985 00:58:22,830 --> 00:58:24,230 Quoi? 986 00:58:24,230 --> 00:58:25,930 Qu'essayez-vous de dire ? 987 00:58:25,930 --> 00:58:27,730 Ne fais plus ça. 988 00:58:27,770 --> 00:58:29,490 Je ne te laisserai pas seul. 989 00:58:29,490 --> 00:58:31,220 Directeur. 990 00:58:32,390 --> 00:58:34,450 Que fais-tu en ce moment? 991 00:58:34,450 --> 00:58:36,220 Je suis désolé. 992 00:58:36,220 --> 00:58:38,040 Pour quoi? 993 00:58:38,040 --> 00:58:39,660 Je suis vraiment désolé. 994 00:58:39,690 --> 00:58:42,190 Pourquoi fais-tu ça ? Êtes-vous fou? 995 00:58:42,190 --> 00:58:43,890 Je ne te laisserai plus jamais partir, même si je meurs. 996 00:58:43,890 --> 00:58:47,380 Tu as dû devenir fou.